Languages and audio jobs

Translators, transcribers, linguists and voice contributors for dozens of languages. Native fluency plus attention to detail is what these missions pay for.

Want recommendations? Drop your CV and I will show you the jobs that fit you.

Improve my resume
123 jobs

German Linguistic Experts

Mercor
Languages and audio
Remote
Part time

This role involves evaluating large language model German outputs for translation, summarization, and grammar correction, while annotating and refining German text. Native or near-native fluency with strong grammar, syntax, and stylistic judgment is essential.

Posted 7 days ago$50/h

Arabic Team Lead

SME Careers
Languages and audio
Remote
Saudi Arabia, Egypt only
Contract

The Arabic Team Lead oversees quality, consistency, and trainer performance across remote Arabic AI training projects. The candidate must possess native or near-native Arabic proficiency alongside three or more years of professional experience in editing, translation, or content quality assurance.

  • Dialect Review
  • LLM Evaluation
  • Translation Quality Review
  • +5

Posted 137 days ago$35 to $40/h

Portuguese Linguistic Experts

Mercor
Languages and audio
Remote
Part time

The specialist evaluates LLM-generated Portuguese text for accuracy and quality, edits content to linguistic and cultural standards, and gives detailed feedback to guide model training. Native or near-native Portuguese fluency and professional translation or editing experience are essential.

Posted 7 days ago$50/h

Spanish Team Lead

SME Careers
Languages and audio
Remote
Some countries only
Contract

This remote role oversees Spanish AI training projects by reviewing content, managing trainer performance, and maintaining quality documentation. Applicants need a relevant degree, native Spanish fluency, and three years of editing or translation experience.

  • LLM Evaluation
  • Spanish Quality Assurance
  • Translation Quality Review
  • +5

Posted 142 days ago$30 to $40/h

Spanish Linguistic Experts

Mercor
Languages and audio
Remote
Part time

The specialist evaluates LLM-generated Spanish text for accuracy across tasks like translation and summarization, and edits and annotates content for linguistic and cultural standards. Native or near-native Spanish fluency and professional translation or editing experience are required.

Posted 7 days ago$50/h

German Team Lead

SME Careers
Languages and audio
Remote
Germany, Austria only
Contract

The German Team Lead oversees quality workflows, evaluates German AI-generated content, and manages remote trainer performance. Candidates must possess native or near-native German proficiency and at least three years of professional experience in writing, editing, translation, or content quality assurance.

  • German Quality Assurance
  • LLM Evaluation
  • Translation Quality Review
  • +5

Posted 142 days ago$60/h

English Linguistic Experts

Mercor
Languages and audio
Remote
Part time

This remote role involves evaluating large language model output in English across tasks like translation and summarization. The specialist also edits English text and provides linguistic feedback to guide model training. Native or near-native English fluency and sharp attention to detail are essential.

Posted 7 days ago$50/h

Korean Quality Assurance Lead (QAL)

SME Careers
Languages and audio
Remote
South Korea only
Contract

The Korean Quality Assurance Lead oversees content quality, trainer performance, and workflow consistency across remote AI training projects. This role requires native or near-native Korean proficiency and at least three years of professional experience in writing, editing, translation, or content QA.

  • LLM Evaluation
  • Translation Quality Review
  • Style Guides
  • +5

Posted 143 days ago$45/h

French Linguistic Experts

Mercor
Languages and audio
Remote
Part time

Evaluate the accuracy and naturalness of French text generated by a large language model, and edit or annotate French content to improve grammar and cultural fit. Native or near-native French fluency and professional experience in translation, editing, or linguistic annotation are key requirements.

Posted 7 days ago$50/h

Ukrainian Language Expert

SME Careers
Languages and audio
Remote
Ukraine only
Contract

This remote contractor evaluates and refines AI-generated Ukrainian content for accuracy, fluency, and cultural appropriateness. The role requires native Ukrainian proficiency and three years of professional experience in writing, editing, or translation.

  • Style
  • Copyediting
  • Ukrainian
  • +5

Posted 145 days ago$20/h

[LONG PROJECT] Anonymization Writer

Mercor
Languages and audio
Remote
Contract

The Anonymization Writer reviews business documents and structured records to identify, tag, and cluster personal information while applying frequently updated guidelines. The role requires a commitment of over thirty hours per week and prior experience with AI data work or detail heavy operations.

Posted 13 days ago$45 to $55/h

Thai Language Expert

SME Careers
Languages and audio
Remote
Some countries only
Contract

The Thai Language Expert reviews and evaluates AI generated Thai content, creates reference materials, and provides written feedback for accuracy and fluency. Requirements include native Thai proficiency, professional English proficiency, and at least three years of experience in writing, editing, or translation.

  • Style
  • Copyediting
  • Translation Quality Review
  • +5

Posted 145 days ago$20/h

English Voice Recording

micro1
Languages and audio
Generalist
Remote
United States only
Contract

This remote contractor position involves reading English text aloud and submitting clear audio recordings to train AI speech systems. Applicants must be native or near-native English speakers with a quiet recording space, a reliable internet connection, and strong attention to detail.

  • Native English
  • Sound recording
  • Clear and Natural spoken english
  • +2

Posted 19 days ago$20 to $70/h

Swedish Language Expert

SME Careers
Languages and audio
Remote
Sweden, Finland only
Contract

This remote Swedish Language Expert reviews and evaluates AI generated content, creates reference materials, and provides precise written feedback. Candidates must have a relevant bachelor degree, native Swedish proficiency, and professional experience in writing, editing, or translation.

  • Swedish
  • Style
  • Copyediting
  • +5

Posted 145 days ago$55/h

Audio Engineer (Speech / TTS Audio Specialist), Brazilian Portuguese

Mercor
Languages and audio
Remote
Contract

An Audio Engineer edits and quality-checks Brazilian Portuguese voice recordings for text-to-speech AI systems. The role requires native fluency in Brazilian Portuguese and hands-on experience using audio restoration software to prepare datasets for machine learning.

Posted 20 days ago$20 to $30/h

Russian Language Expert

SME Careers
Languages and audio
Remote
Kazakhstan only
Contract

The Russian Language Expert reviews, edits, and creates AI training content to ensure accuracy and fluency. Applicants need a relevant degree, native Russian proficiency, and three years of professional editing or translation experience.

  • Style
  • Copyediting
  • Translation Quality Review
  • +5

Posted 145 days ago$25/h

Spanish Voice Actor (Mexico)

micro1
Languages and audio
Generalist
Remote
Mexico only
Part time

The Spanish Voice Actor records high-quality audio in Mexican Spanish to train AI systems and interpret scripts with emotional clarity. Candidates need native fluency in Mexican Spanish, proven voice acting experience, and a professional home studio setup.

Posted 28 days ago$20 to $65/h

Romanian Language Expert

SME Careers
Languages and audio
Remote
Romania only
Contract

This remote role involves reviewing and creating Romanian AI content, evaluating language quality, and providing precise written feedback. Candidates must possess native Romanian proficiency, strong English skills, and at least three years of professional experience in writing, editing, or translation.

  • Style
  • Romanian
  • Copyediting
  • +5

Posted 145 days ago$20/h

British English Voice Expert

micro1
Languages and audio
Generalist
Remote
Full time

The British English Voice Expert evaluates short audio recordings to assess pronunciation, accents, and natural speech patterns for AI training. Candidates must possess native-level British English proficiency, strong analytical skills, and the ability to provide clear written feedback.

Posted 28 days ago$40 to $65/h

Polish Language Expert

SME Careers
Languages and audio
Remote
Poland only
Contract

This remote contractor role involves reviewing and creating Polish AI training content, evaluating language quality, and providing precise written feedback. The position requires native or near-native Polish proficiency and at least three years of professional experience in writing, editing, or translation.

  • Style
  • Copyediting
  • Translation Quality Review
  • +5

Posted 145 days ago$30/h