Experte für deutsche Sprache und Literatur (Deutsch)

Mercor sucht erfahrene deutsche Sprachexperten für die Teilnahme an einem wegweisenden KI-Forschungsprojekt in Partnerschaft mit einem führenden Forschungslabor. Diese Rolle konzentriert sich auf die Bewertung der Leistungsfähigkeit eines Large Language Models (LLM) bei französischsprachigen Aufgaben sowie auf das Kuratieren hochwertiger französischer Sprachdaten, um das Verständnis und die Generierungsfähigkeiten des Modells zu trainieren und zu verbessern.

Hauptaufgaben:

• Bewertung der Qualität und Genauigkeit von LLM-generiertem deutschen Text über verschiedene Anwendungsfälle hinweg (z. B. Übersetzung, Zusammenfassung, Dialog, Grammatikkorrektur).

• Bearbeitung, Verfeinerung oder Neufassung von deutschen Inhalten, um sicherzustellen, dass sie sprachlichen, kulturellen und literarischen Standards entsprechen.

• Annotieren deutscher Texte hinsichtlich grammatikalischer, syntaktischer, semantischer und stilistischer Merkmale.

• Identifizierung von Modellfehlern und sprachlichen Mängeln; Zusammenarbeit mit KI-Forschern zur Verbesserung der LLM-Leistung auf Deutsch.

• Bereitstellung detaillierter literarischer und sprachlicher Rückmeldungen zur Steuerung laufender Modellschulungs- und Evaluierungsbemühungen.

Sie passen perfekt zu uns, wenn Sie mitbringen:

• Muttersprachliche oder nahezu muttersprachliche Beherrschung der deutschen Sprache mit hervorragenden Kenntnissen in Grammatik, Syntax und Stilistik.

• Berufserfahrung im Bereich literarisches Lektorat, Copywriting, Kritik oder NLP-bezogener Sprachannotation auf Deutsch.

• Ein starkes Verständnis für literarische Komplexität, Tonfall und genretypische Konventionen sowie regionale Sprachvarianten.

• Interesse an KI, Übersetzungstechnologien oder LLM-gesteuerter Sprachforschung (bevorzugt, aber nicht zwingend erforderlich).

• Makellose Liebe zum Detail und die Fähigkeit, subtile Übersetzungsfehler oder unnatürliche Formulierungen zu erkennen.

• Starke schriftliche Kommunikationsfähigkeiten und Erfahrung in der Zusammenarbeit mit entfernten, verteilten Teams.

Warum Sie teilnehmen sollten

• Tragen Sie zu wegweisender KI-Forschung in Partnerschaft mit einem führenden Forschungslabor bei.

• Arbeiten Sie an wirkungsvollen Projekten, die direkt die Entwicklung fortschrittlicher KI-Systeme unterstützen.

• Gewinnen Sie praktische Einblicke in modernste KI-Forschung und -Entwicklung.

• Werden Sie Teil eines schnell voranschreitenden Projekts, bei dem Ihre Expertise und Ihr Urteilungsvermögen einen bedeutsamen Einfluss haben können.