Deutsch-Sprachexperte

In dieser vollständig remote ausgeübten Auftragnehmerrolle auf Stundenbasis überprüfen Sie KI-generierte Antworten und/oder erstellen sprachliche Inhalte, bewerten die Qualität des Denkprozesses sowie die schrittweise Problemlösung und geben fachliches Feedback, damit die Ergebnisse präzise, logisch und verständlich erklärt sind. Sie bewerten Lösungen hinsichtlich Genauigkeit, Klarheit und Einhaltung des Prompts; identifizieren Fehler in der Methodik oder dem konzeptionellen Verständnis; prüfen Informationen auf Fakten; verfassen qualitativ hochwertige Erklärungen und Modelllösungen, die korrekte Methoden demonstrieren; und bewerten sowie vergleichen mehrere KI-Antworten basierend auf Korrektheit und der Qualität des Denkprozesses. Sie wenden fundierte deutsche Lokalisierungs- und Übersetzungsurteile auf Senior-Niveau sowie mindestens C1-Englischkenntnisse an, um sicherzustellen, dass Terminologie, Tonfall und kulturelle Nuancen über alle Anwendungsfälle hinweg konsistent korrekt sind. Diese Rolle ist bei SME Careers angesiedelt, einem schnell wachsenden Unternehmen für KI-Datendienste und einer Tochtergesellschaft von SuperAnnotate, das KI-Trainingsdaten für viele der weltweit größten KI-Unternehmen und Foundation-Model-Labors bereitstellt. Ihre Arbeit trägt direkt dazu bei, die weltweit führenden KI-Modelle zu verbessern.

Wichtig: Für diese Rolle gibt es kein unmittelbares Projekt; wenn Sie jedoch qualifiziert sind, gehören Sie zu den ersten Experten, an die wir uns wenden, wenn entsprechende Möglichkeiten entstehen. Dies verschafft Ihnen außerdem Zugang zu zukünftigen Projekten, die über unser Expertennetzwerk verfügbar sind.

Aufgaben

• Entwicklung von KI-Trainingsinhalten: Erstellung detaillierter Prompts zu verschiedenen Themen und Antworten zur Steuerung des KI-Lernens, um sicherzustellen, dass die Modelle ein umfassendes Verständnis verschiedener Fachgebiete widerspiegeln.
• Optimierung der KI-Leistung: Bewertung und Einstufung von KI-Antworten zur Steigerung der Genauigkeit, Sprachgeläufigkeit und des kontextbezogenen Bezugs des Modells.
• Sicherstellung der Modellintegrität: Testen von KI-Modellen auf potenzielle Ungenauigkeiten oder Verzerrungen, um deren Zuverlässigkeit über verschiedene Anwendungsfälle hinweg zu validieren.

Anforderungen

• Bachelor-Abschluss oder höher in den Bereichen Deutsche Übersetzung, Linguistik, Lokalisierung, Kommunikation oder einem verwandten Fachgebiet.
• Muttersprachliche oder nahezu muttersprachliche Deutschkenntnisse und starke Beherrschung der Lokalkonventionen für Deutschland.
• Mindestens C1-Englischkenntnisse (Lesen/Schreiben) zur Interpretation von Prompts, Quellen und Bewertungsrichtlinien.
• Über 5 Jahre professionelle Erfahrung im Bereich Lokalisierung/Übersetzung (mehrsprachige Lokalisierungserfahrung wird dringend bevorzugt).
• Nachgewiesene Fähigkeit, MQM-/LQA-Konzepte (Schweregrad, Kategorie und Ursachenanalyse) anzuwenden, um konsistente Qualitätsentscheidungen zu treffen.
• Kenntnisse im Umgang mit CAT-Tools und QA-Workflows (Translation Memory, Terminologiedatenbanken, automatisierte Prüfungen) und Vertrautheit mit strukturierten Richtlinien.
• Exzellentes redaktionelles Urteilsvermögen (Register, Tonfall, Inklusivität und kulturelle Nuancen) bei extrem hoher Detailgenauigkeit.
• Fähigkeit zur stringenten Faktenprüfung lokalisierter Inhalte (Einheiten, Referenzen, Namen, Daten) unter Verwendung zuverlässiger Quellen und konsistenter Argumentation.
• Bereitschaft zur Arbeit als Auftragnehmer auf Stundenbasis: zuverlässiger Durchsatz, klare Dokumentation und Reaktionsfähigkeit über Zeitzonen hinweg.
• Vorherige Erfahrung im Bereich KI-Datentraining / Annotation / Evaluierung wird bevorzugt.
• Standortanforderung: Für diese Rolle werden ausschließlich Kandidaten mit Sitz in Deutschland berücksichtigt.