Experto Paralegal

En este puesto de contratista remoto y por horas, trabajarás como experto en la materia (SME) paralegal para revisar respuestas de apoyo legal generadas por IA y/o crear contenido paralegal experto, evaluando la calidad del razonamiento y la ejecución de tareas paso a paso mientras proporcionas comentarios escritos precisos. Evaluarás soluciones en cuanto a precisión, claridad, integridad y cumplimiento del prompt; identificarás errores en terminología legal, pasos procesales, estructura de documentos, detección de problemas y manejo de citas/autoridades (cuando corresponda); verificarás datos de información relacionada con el ámbito legal; escribirás explicaciones y resultados modelo de alta calidad que demuestren métodos correctos; y calificarás y compararás múltiples respuestas según su corrección y la calidad del razonamiento. Este puesto es en SME Careers, una empresa de servicios de datos de IA de rápido crecimiento y subsidiaria de SuperAnnotate, que ofrece datos de entrenamiento para muchas de las mayores empresas de IA y laboratorios de modelos fundamentales del mundo. Tu experiencia legal ayuda directamente a mejorar los principales modelos de IA del mundo haciendo que su razonamiento legal sea más preciso, confiable y claramente explicado.

Importante:
No hay un proyecto inmediato para este puesto; sin embargo, si estás cualificado, estarás entre los primeros expertos a los que contactaremos cuando surjan oportunidades relevantes. Esto también te brindará acceso a futuros proyectos disponibles a través de nuestra red de expertos.

Responsabilidades

• Desarrollar contenido de entrenamiento de IA: crear prompts detallados y entregables paralegales de referencia (plantillas de documentos, listas de verificación, resúmenes de investigación, ejemplos de redacción).
• Optimizar el rendimiento de la IA: evaluar y clasificar las respuestas de la IA para mejorar la corrección, claridad, formato y utilidad procesal.
• Garantizar la integridad del modelo: probar las salidas de la IA en busca de imprecisiones, certeza engañosa, riesgos de confidencialidad y sesgos; validar la confiabilidad en casos de uso de apoyo legal.

Requisitos

• Título de asociado o licenciatura (o superior) en Estudios Paralegales, Estudios Jurídicos o un campo relacionado; la certificación como paralegal es una ventaja.
• Más de 4 años de experiencia profesional como paralegal o asistente legal (en bufete de abogados, departamento interno o sector público).
• Sólido dominio de los flujos de trabajo de apoyo legal: admisión, recopilación de hechos, redacción de documentos, control de versiones y organización de asuntos.
• Experiencia comprobada en investigación jurídica y resumen de autoridades (casos, estatutos, regulaciones) de manera clara y precisa.
• Familiaridad con los procesos de litigio (alegatos, fase probatoria, citaciones, apoyo en la práctica de mociones) y/o flujos de trabajo transaccionales (contratos, presentaciones corporativas), según el área.
• Excepcional atención al detalle: detección de inconsistencias, hechos faltantes, problemas de formato y redacción ambigua; dominio del inglés mínimo de nivel C1.
• Comodidad para trabajar con requisitos de confidencialidad y manejo adecuado de información sensible.
• Confiable, autónomo y capaz de ofrecer una calidad constante en un flujo de trabajo de contratista remoto por horas a través de distintas zonas horarias.
• Se valora muy positivamente la experiencia previa en entrenamiento/anotación de datos de IA, control de calidad de documentos, operaciones legales o revisión editorial.