خبير ضمان جودة الكتب الصوتية، الإسبانية (الولايات المتحدة)

ساعد في جعل الجيل القادم من الكتب الصوتية المُروية بالذكاء الاصطناعي يبدو وكأنه بشري حقاً.

1. نظرة عامة

نحن نبني فريقاً من الناطقين الأصليين باللغة الإسبانية ممن يعشقون الكتب الصوتية للمساعدة في تقييم الكتب الصوتية المُروية بالذكاء الاصطناعي (تحويل النص إلى كلام) بالإسبانية الأمريكية / أمريكا الشمالية. ستستمع بالطريقة التي يستمع بها عشاق الكتب الصوتية الحقيقيون، ولكن بأذن دقيقة وتحليلية، وستقوم بالإشارة إلى اللحظات التي يتعثر فيها السرد، حتى يمكن تحسين النماذج الأساسية.

هذا العمل عن بُعد وبدوام جزئي بواقع 20 ساعة أسبوعياً تقريباً (حوالي 4 ساعات يومياً). يمكنك الإقامة في أي مكان، رغم أننا نفضل الأشخاص الذين يعيشون في منطقة يُتحدث فيها باللغة الإسبانية كلغة أم.

2. ما ستفعله

• الاستماع إلى الكتب الصوتية المُروية بالذكاء الاصطناعي باللغة الإسبانية وتقييم مدى طبيعية ودقة ومتعة السرد.
• رصد وتجسيل الأخطاء في الكلام المُصطنع، مثل الكلمات المُتخطاة أو المُضافة أو التي أُسُيء نطقها؛ الأرقام التي قُرئت بشكل خاطئ؛ الاختصارات التي بُسطت بشكل خاطئ؛ الصياغة أو التنغيم غير الطبيعي؛ المشاكل والتشويش الصوتي.
• تصنيف كل مشكلة وتحديد المدى الدقيق الذي تحدث فيه، باستخدام أدوات المراجعة الخاصة بنا.
• إعداد تقارير عن رضا المستمعين بشكل عام والأماكن التي يبدو فيها السرد طبيعياً مقابل الأماكن التي تفسد التجربة.
• العمل بثبات وبدقة عبر ساعات طويلة من الصوت دون فقدان الاهتمام بالتفاصيل.

3. من نبحث عنه

• إجادة تامة أو شبه تامة للغة الإسبانية (الإسبانية الأمريكية / أمريكا الشمالية)، وكونك مستمعاً نشطاً وحقيقياً للكتب الصوتية، شخصاً يستمع بانتظام وله آراء حقيقية حول ما يجعل الاستماع جيداً.
• قدر مناسب من اللغة الإنجليزية العملية لتقديم تقارير واضحة والتواصل مع الفريق (لا داعي لأن تكون ثنائي اللغة).
• بعض الخبرة في التعليق التوضيحي، أو وضع العلامات، أو النسخ، أو التدقيق اللغوي، أو اللغويات، أو غيرها من أعمال المراجعة التي تركز على التفاصيل.
• أذن حادة وصبورة والانضباط للحفاظ على الدقة خلال جلسات الاستماع الطويلة.
• توفر موثوق بحوالي 20 ساعة أسبوعياً على أساس الدوام الجزئي.

أمور يُفضل توفرها

• خبرة سابقة في بيانات تدريب الذكاء الاصطناعي، أو تقييم النماذج، أو مشاريع التعليق الصوتي / ضمان الجودة.
• خلفية في اللغة، أو التحرير، أو الصوت، أو إنتاج الصوت.