خبير ضمان جودة الكتب الصوتية باللغة الألمانية

ساعدنا في جعل الجيل القادم من الكتب الصوتية المُروية بواسطة AI تبدو بشرية حقاً.

1. نظرة عامة

نحن نبني فريقاً من الناطقين الأصليين باللغة الألمانية والذين يحبون الكتب الصوتية للمساعدة في تقييم الكتب الصوتية المُروية بواسطة AI (تحويل النص إلى كلام) باللغة الألمانية (ألمانيا). ستقوم بالاستماع بالطريقة التي يستمع بها عشاق الكتب الصوتية الحقيقيون، ولكن بأذن تحليلية دقيقة، والإشارة إلى اللحظات التي يتعثر فيها السرد، بحيث يمكن تحسين النماذج الأساسية.

هذا عمل عن بعد ودوام جزئي بحوالي 20 ساعة أسبوعياً (حوالي 4 ساعات يومياً). يمكنك الإقامة في أي مكان، على الرغم من أننا نفضل الأشخاص الذين يعيشون في منطقة يُتحدث فيها بالألمانية كلغة أصلية.

2. ما ستفعله

• الاستماع إلى الكتب الصوتية المُروية بواسطة AI باللغة الألمانية وتقييم مدى طبيعية ودقة ومتعة السرد.
• اكتشاف وتسجيل الأخطاء في الكلام المُصطنع، والكلمات المُتخطاة أو المُضافة أو التي أُسئ نطقها؛ الأرقام التي قُرئت بشكل غير صحيح؛ الاختصارات التي تم توسيعها بشكل خاطئ؛ الصياغة أو التنغيم غير الطبيعي؛ الأعطال الصوتية والشوائب.
• تصنيف كل مشكلة وتحديد المدى الدقيق الذي تحدث فيه، باستخدام أدوات المراجعة الخاصة بنا.
• تقديم تقارير عن رضا المستمعين بشكل عام وحيث يبدو السرد طبيعياً مقابل المكان الذي يفسد فيه التجربة.
• العمل بثبات وبحرص عبر ساعات عديدة من الصوت دون فقدان الانتباه للتفاصيل.

3. من ن بحث عنه

• إجادة أصلية أو قريبة من الأصلية للغة الألمانية (ألمانيا)، ومستمع نشط وحقيقي للكتب الصوتية، شخص يستمع بانتظام ولديه آراء حقيقية حول ما يجعل الاستماع جيداً.
• إنجليزية عملية كافية للإبلاغ بوضوح والتواصل مع الفريق (لا تحتاج إلى أن تكون ثنائي اللغة).
• بعض الخبرة في التعليق التوضيحي، أو الوسم، أو النسخ، أو التدقيق اللغوي، أو علم اللغة، أو غيرها من أعمال المراجعة التي تركز على التفاصيل.
• أذن حادة وصبورة والانضباط للحفاظ على الدقة خلال جلسات الاستماع الطويلة.
• توفر موثوق بحوالي 20 ساعة أسبوعياً على أساس الدوام الجزئي.

مستحسن

• خبرة سابقة في مشاريع بيانات تدريب AI، أو تقييم النماذج، أو التعليق التوضيحي للصوت/QA.
• خلفية في اللغة، أو التحرير، أو الصوت، أو إنتاج الصوت.