خبير لغة ألمانية
50 US$/ساعةنطاق تقريبي تقدمه SME Careers
نُشرت في 15 ماي 2026 · التقديم حتى 22 ديسمبر 2026
بعض الدول: أوروبا
أحوّلك إلى صفحة SME Careers الرسمية. التقديم مجاني وبالإنجليزية.
أحصل على عمولة من المنصة عند توظيف مرشح وجّهته. لا يغيّر ذلك شيئاً بالنسبة لك.
يقيم خبير اللغة الألمانية ويصنف الاستجابات المولدة بالذكاء الاصطناعي لضمان الدقة، والاستدلال المنطقي، والفروق الدقيقة الثقافية المناسبة. تشمل المتطلبات الرئيسية إتقان اللغة الألمانية بطلاقة أصلية، ودرجة البكالوريوس ذات الصلة، وخبرة مهنية لا تقل عن خمس سنوات في التعريب.
ترجمة الإعلان الأصلي الذي نشرته SME Careers.
في هذا الدور التعاقدي المدفوع بالأجر بالساعة والذي يتم العمل فيه عن بُعد بالكامل، ستتمكن من مراجعة الردود التي تولدها الذكاء الاصطناعي و/أو إنشاء محتوى لغوي، وتقييم جودة الاستدلال وحل المشكلات خطوة بخطوة، وتقديم ملاحظات الخبراء لضمان أن تكون المخرجات دقيقة ومنطقية ومشروحة بوضوح. ستقوم بتقييم الحلول من حيث الدقة والوضوح والالتزام بالتوجيهات؛ وتحديد الأخطاء في المنهجية أو الفهم المفاهيمي؛ والتحقق من صحة المعلومات؛ وكتابة تفسيرات عالية الجودة ونماذج حلول توضح الطرق الصحيحة؛ وتقييم ومقارنة ردود متعددة للذكاء الاصطناعي بناءً على الصحة وجودة الاستدلال. ستحافظ على تطبيق حكم توطين وترجمة ألماني بمستوى متقدم إلى جانب إجادة اللغة الإنجليزية بحد أدنى C1 لضمان دقة المصطلحات والنبرة والفروق الدقيقة الثقافية باستمرار عبر حالات الاستخدام. هذا الدور مع SME Careers، وهي شركة خدمات بيانات ذكاء اصطناعي سريعة النمو وتابعة لشركات SuperAnnotate التي توفر بيانات تدريب الذكاء الاصطناعي للعديد من أكبر شركات الذكاء الاصطناعي ومختبرات نماذج الأساس في العالم. يساعد عملك بشكل مباشر في تحسين أفضل نماذج الذكاء الاصطناعي في العالم.
هام: لا يوجد مشروع فوري لهذا الدور؛ ومع ذلك، إذا كنت مؤهلاً، ستكون من بين أوائل الخبراء الذين نتواصل معهم عند ظهور الفرص ذات الصلة. سيمنحك هذا أيضًا إمكانية الوصول إلى المشاريع المستقبلية المتاحة من خلال شبكة خبرائنا.
المسؤوليات
- تطوير محتوى تدريب الذكاء الاصطناعي: إنشاء مطالبات مفصلة في مواضيع مختلفة وردود لتوجيه تعلم الذكاء الاصطناعي، مما يضمن أن تعكس النماذج فهماً شاملاً لمواضيع متنوعة.
- تحسين أداء الذكاء الاصطناعي: تقييم وترتيب ردود الذكاء الاصطناعي لتعزيز دقة النموذج وطلاقاته وصلته بالسياق.
- ضمان سلامة النموذج: اختبار نماذج الذكاء الاصطناعي بحثاً عن أي عدم دقة أو تحيزات محتملة، والتحقق من موثوقيتها عبر حالات الاستخدام.
المتطلبات
- درجة البكالوريوس أو أعلى في الترجمة الألمانية، أو اللغويات، أو التوطين، أو الاتصالات، أو مجال ذي صلة.
- إجادة اللغة الألمانية كلغة أم أو قريبة من لغة الأم، وإتقان تام لاتفاقيات الموقع لألمانيا.
- الحد الأدنى من إجادة اللغة الإنجليزية C1 (قراءة/كتابة) لتفسير المطالبات والمصادر وإرشادات التقييم.
- أكثر من 5 سنوات من خبرة التوطين/الترجمة المهنية (تفضل بشدة خبرة التوطين متعدد اللغات).
- قدرة مثبتة على تطبيق مفاهيم MQM/LQA (الخطورة، الفئة، والتفكير في السبب الجذري) لإنتاج قرارات جودة متسقة.
- إجادة أدوات CAT وسير عمل ضمان الجودة (ذاكرة الترجمة، قواعد المصطلحات، الفحوصات الآلية) والارتياح للعمل مع الإرشادات المنظمة.
- حكم تحريري ممتاز (السجل، النبرة، الشمولية، الفروق الدقيقة الثقافية) مع اهتمام شديد بالتفاصيل.
- القدرة على التحقق بدقة من صحة المحتوى الموطن (الوحدات، المراجع، الأسماء، التواريخ) باستخدام مصادر موثوقة واستدلال متسق.
- الارتياح للعمل كمقاول بالساعة: معدل إنتاجية موثوق، وثائق واضحة، والاستجابة عبر المناطق الزمنية.
- تفضل الخبرة السابقة في تدريب/تعليق/تقييم بيانات الذكاء الاصطناعي.
- متطلبات الموقع: سيتم النظر فقط في المرشحين المقيمين في ألمانيا لهذا الدور
المهارات المطلوبة
- Translation
- Copyediting
- Linguistic QA
- LQA
- CAT Tools
- Localization
- Style Guides
- Terminology Management
- MQM Error Typology
- German
- English
- German (Native/C2)
- English (C1)
- Transcreation
- German locale conventions (de-DE)
- Proofreading
- Editorial judgment
- Terminology QA
- Translation Memory (TM)
- Termbases
- Computer-Assisted Translation
- LQA (Linguistic Quality Assurance)
- MQM (Multidimensional Quality Metrics)
- Error categorization
- Root-cause analysis
- QA workflows
- Automated QA checks
- Consistency checking
- Fact-checking
- Cultural adaptation
بعض الدول: أوروبا
عن SME Careers
SME Careers هي منصة الخبراء التابعة لـ SuperAnnotate، توظف مختصين عن بُعد لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي وتقييمها، من اللغات إلى القانون. الإعلان الأصلي متاح على موقعهم.
عرض الوظيفة على SME Careersوظائف مشابهة
خبير لغة يابانية
يقوم خبير اللغة اليابانية بتقييم والتحقق من صحة الاستجابات المُنشأة بواسطة الذكاء الاصطناعي من حيث الدقة وجودة الاستدلال والفروق الثقافية الدقيقة. يجب أن يحصل المرشحون على درجة بكالوريوس ذات صلة، وإجادة اللغة اليابانية بشكل أصلي، وخمس سنوات على الأقل من خبرة التعريب المهنية.
- Translation
- Copyediting
- Linguistic QA
- +5
نُشرت منذ 9 يوماً25 US$ إلى 50 US$/ساعة
خبير لغة برتغالية
يقوم خبير اللغة البرتغالية عن بعد هذا بمراجعة وتقييم الاستجابات المُولدة بواسطة الذكاء الاصطناعي لضمان الدقة والتفكير المنطقي والفروق الثقافية الدقيقة. يحتاج المرشحون إلى درجة بكالوريوس ذات صلة، وإجادة اللغة البرتغالية كلغة أم، وخَمْس سنوات على الأقل من الخبرة المهنية في التوطين.
- Translation
- Copyediting
- Linguistic QA
- +5
نُشرت منذ 191 يوماً30 US$/ساعة
خبير اللغة الفرنسية
يقوم خبير اللغة الفرنسية بمراجعة وتحرير وتقييم الردود الفرنسية المولّدة بالذكاء الاصطناعي لتحسين الدقة وجودة الاستدلال. يجب أن يحمل المرشحون شهادة جامعية ذات صلة، مع إجادة اللغة الفرنسية بمستوى اللغة الأم أو ما يقاربها، ومهارات قوية في اللغة الإنجليزية.
- Pragmatics
- Syntax
- Copyediting
- +5
نُشرت منذ 191 يوماً18 US$ إلى 33 US$/ساعة
خبير لغة إيطالية
يقوم هذا المتعاقد عن بُعد بمراجعة وتقييم الاستجابات الإيطالية المُنشأة بواسطة الذكاء الاصطناعي، والتحقق من صحة المعلومات، وكتابة مراجعات واضحة للنماذج. يجب أن يحمل المرشحون درجة البكالوريوس في مجال ذي صلة، وأن يمتلكوا إجادة اللغة الإيطالية بشكل أصلي، وأن يقيموا في إيطاليا.
- Pragmatics
- Copyediting
- Italian
- +5
نُشرت منذ 191 يوماً37 US$/ساعة
