خبير اللغة الإسبانية
25 US$ إلى 35 US$/ساعةنطاق تقريبي تقدمه SME Careers
نُشرت في 18 نوفمبر 2026 · التقديم حتى 22 ديسمبر 2026
فقط: إسبانيا
أحوّلك إلى صفحة SME Careers الرسمية. التقديم مجاني وبالإنجليزية.
أحصل على عمولة من المنصة عند توظيف مرشح وجّهته. لا يغيّر ذلك شيئاً بالنسبة لك.
يراجع المتعاقدون عن بُعد الردود المولّدة بالذكاء الاصطناعي ويقيّمونها، ويتحققون من الاستدلال والوقائع، ويكتبون شروحات نموذجية باللغة الإسبانية. وتشمل المهارات المطلوبة إتقان الإسبانية كلغة أم مع معرفة أعراف التوطين في إسبانيا، وإجادة الإنجليزية بمستوى C1 على الأقل، وخبرة في التوطين تزيد على سنتين.
ترجمة الإعلان الأصلي الذي نشرته SME Careers.
في هذا الدور المتعاقد عن بُعد بالكامل والمدفوع بالساعة، ستراجع الردود التي يولّدها AI و/أو تنشئ محتوى لغويًا، وتقيّم جودة الاستدلال وحلّ المشكلات خطوة بخطوة، وتقدّم ملاحظات خبيرة لضمان دقة المخرجات ومنطقيتها ووضوح شرحها. ستقيّم الحلول من حيث الدقة والوضوح والالتزام بالتعليمات، وتحدّد الأخطاء في المنهجية أو في الفهم المفاهيمي؛ وتتحقق من صحة المعلومات؛ وتكتب شروحات عالية الجودة وحلولًا نموذجية توضح الطرق الصحيحة؛ وتصنّف وتقارن ردود AI المتعددة بناءً على الصحة وجودة الاستدلال. ستطبّق حكمًا تحريريًا وتعريبًا بمستوى أول في الترجمة والتوطين الإسباني إلى جانب إجادة إنجليزية بمستوى C1 على الأقل، لضمان اتساق المصطلحات والنبرة والفروق الثقافية في جميع حالات الاستخدام. يعمل هذا الدور مع SME Careers، وهي شركة خدمات بيانات AI سريعة النمو، وشركة تابعة لـ SuperAnnotate، وتوفّر بيانات تدريب AI لكثير من أكبر شركات AI ومختبرات النماذج الأساسية في العالم. ويساهم عملك مباشرةً في تحسين أفضل نماذج AI في العالم.
المسؤوليات
- تطوير محتوى تدريب AI: إنشاء مطالبات مفصّلة في موضوعات متنوعة وردود توجّه تعلّم AI، بما يضمن أن تعكس النماذج فهمًا شاملًا لمجالات متنوعة.
- تحسين أداء AI: تقييم الردود وترتيبها لتعزيز دقة النموذج وطلاقته وملاءمته للسياق.
- ضمان سلامة النموذج: اختبار نماذج AI بحثًا عن احتمالات عدم الدقة أو التحيّز، والتحقق من موثوقيتها عبر حالات الاستخدام.
المتطلبات
- درجة البكالوريوس أو أعلى في الترجمة أو اللسانيات أو التوطين أو الاتصال أو مجال ذي صلة.
- إجادة الإسبانية كلغة أم أو قريبة من الأم، ومعرفة متمكنة بأعراف اللغة والمنطقة الخاصة بإسبانيا.
- إجادة إنجليزية بمستوى C1 على الأقل (قراءةً وكتابةً) لفهم المطالبات والمصادر وإرشادات التقييم.
- خبرة مهنية لا تقل عن سنتين في التوطين أو الترجمة (يُفضَّل بشدة الخبرة في التوطين متعدد اللغات).
- قدرة مثبتة على تطبيق مفاهيم MQM/LQA (الشدة والفئة والتفكير في السبب الجذري) لاتخاذ قرارات جودة متسقة.
- إتقان أدوات CAT وسير عمل ضمان الجودة (ذاكرة الترجمة، وقواعد المصطلحات، والفحوص الآلية)، والارتياح للعمل وفق إرشادات منظمة.
- حكم تحريري ممتاز (السجل اللغوي والنبرة والشمول والفروق الثقافية) مع اهتمام بالتفاصيل إلى أقصى حد.
- القدرة على التحقق بدقة من المحتوى المعرَّب (الوحدات والمراجع والأسماء والتواريخ) باستخدام مصادر موثوقة واستدلال متسق.
- الارتياح للعمل كمتعاقد بالساعة: إنتاجية يُعتمد عليها، وتوثيق واضح، وسرعة استجابة عبر المناطق الزمنية.
- يُفضَّل وجود خبرة سابقة في تدريب بيانات AI أو وسمها أو تقييمها.
- شرط الموقع: لن يُنظر إلا في المرشحين المقيمين في إسبانيا لهذا الدور.
المهارات المطلوبة
- Translation
- Copyediting
- Linguistic QA
- LQA
- Localization
- Spanish
- Style Guides
- Terminology Management
- MQM Error Typology
- English
- Spanish (Spain)
- English (C1)
- Transcreation
- Proofreading
- LQA (Linguistic Quality Assurance)
- MQM Framework
- Error Typology
- Root Cause Analysis
- Terminology QA
- CAT Tools
- Translation Memory (TM)
- Termbases
- QA Automation
- Post-Editing (MTPE)
- Machine Translation
- Brand Voice & Tone
- Cultural Adaptation
- Inclusive Language
- Fact-Checking
- Cross-functional Collaboration
فقط: إسبانيا
عن SME Careers
SME Careers هي منصة الخبراء التابعة لـ SuperAnnotate، توظف مختصين عن بُعد لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي وتقييمها، من اللغات إلى القانون. الإعلان الأصلي متاح على موقعهم.
عرض الوظيفة على SME Careersوظائف مشابهة
خبير لغة كتالونية
تتضمن هذه الوظيفة عن بعد مراجعة محتوى باللغة الكتالونية مولد بالذكاء الاصطناعي وإنشاء مواد مرجعية وتقييم دقة اللغة والاستدلال. أبحث عن إجادة تامة للغة الكتالونية وخبرة لا تقل عن ثلاث سنوات في الكتابة أو التحرير أو الترجمة.
- Style
- Catalan
- Copyediting
- +5
نُشرت منذ 129 يوماً25 US$/ساعة
قائد فريق اللغة الإسبانية
يشرف هذا الدور عن بُعد على مشاريع تدريب AI باللغة الإسبانية من خلال مراجعة المحتوى، وإدارة أداء المدربين، والحفاظ على وثائق الجودة. يحتاج المتقدمون إلى درجة مناسبة، وإجادة اللغة الإسبانية كلغة أم، وثلاث سنوات من خبرة التحرير أو الترجمة.
- LLM Evaluation
- Spanish Quality Assurance
- Translation Quality Review
- +5
نُشرت منذ 4 يوماً25 US$ إلى 40 US$/ساعة
خبير لغوي في الإسبانية
يقيّم خبير اللغة الإسبانية مخرجات نماذج اللغة الكبيرة باللغة الإسبانية، ويحرر النصوص الإسبانية ويوصفها، ويقدم ملاحظات لغوية تفصيلية لتوجيه تدريب النموذج. يحتاج المرشحون إلى إتقان أصلي أو قريب من الأصلي للإسبانية مع معرفة قوية بالقواعد وبالمستويات اللغوية الإقليمية، إضافة إلى إجادة مهنية للإنجليزية.
نُشرت منذ 9 يوماً40 US$/ساعة
خبير اللغة الإسبانية (إسبانيا)
يقيّم المتخصص مدى كفاءة نموذج لغوي كبير في التعامل مع مهام الإسبانية في شبه الجزيرة الإيبيرية، مثل الترجمة والتلخيص، ويحرّر النص الإسباني أو يضيف إليه تعليقات توضيحية وفق معايير إسبانيا. الطلاقة الإسبانية الأصلية أو القريبة من الأصلية مع إتقان قوي للقواعد والأسلوب أمر أساسي.
نُشرت منذ 25 يوماً40 US$/ساعة
