Esperto di lingua italiana

In questo ruolo di consulente remoto a tariffa oraria, terrai una rassegna delle risposte in lingua italiana generate dall'IA e/o creerai contenuti linguistici di livello esperto, valutando la qualità del ragionamento e le modifiche passo dopo passo, fornendo al contempo un feedback preciso e attuabile. Valuterai le soluzioni per verificarne precisione, chiarezza e aderenza al prompt; individuerai errori di logica, significato, metodologia o comprensione concettuale; verificherai i fatti quando necessario; scriverai spiegazioni di alta qualità e revisioni modello che dimostrino metodi corretti; e valuterai e comparerai più risposte dell'IA in base alla correttezza e alla qualità del ragionamento. Questo ruolo è con SME Careers, un'azienda di servizi di dati di IA in rapida crescita e sussidiaria di SuperAnnotate che fornisce dati di addestramento per l'IA a molte delle più grandi aziende di IA e laboratori di modelli di fondazione del mondo. La tua competenza linguistica aiuta direttamente a migliorare i principali modelli di IA del mondo rendendo i loro output più accurati, naturali e spiegati chiaramente.

Importante:
Non c'è un progetto immediato per questo ruolo; tuttavia, se qualificato, sarai tra i primi esperti che contatteremo quando si presenteranno opportunità pertinenti. Questo ti garantirà anche l'accesso a futuri progetti disponibili attraverso la nostra rete di esperti.

Responsabilità

• Sviluppa contenuti di addestramento per l'IA: crea prompt dettagliati su vari argomenti e risposte per guidare l'apprendimento dell'IA, assicurando che i modelli riflettano una comprensione globale di soggetti diversi.
• Ottimizza le prestazioni dell'IA: valuta e classifica le risposte dell'IA per migliorare la precisione, la fluenza e la pertinenza contestuale del modello.
• Garantisci l'integrità del modello: testa i modelli di IA per individuare potenziali inesattezze o distorsioni, convalidandone l'affidabilità nei vari casi d'uso.

Requisiti

• Laurea triennale (o superiore) in Linguistica, Italiano, Traduzione/Localizzazione, Comunicazione o un settore correlato.
• Competenza madrelingua o quasi madrelingua nell'italiano (C2 preferito) e competenza minima in inglese C1 richiesta; la capacità multilingue oltre all'italiano/inglese è un vantaggio.
• Forte padronanza della grammatica italiana (incl. clitici, tempo/aspetto, modo), semantica, pragmatica e modifica a livello di discorso tra i registri.
• Eccezionale attenzione ai dettagli nell'identificare la deriva del significato, l'ambiguità, le incoerenze di localizzazione e gli errori sottili; in grado di spiegare chiaramente le correzioni per iscritto.
• A proprio agio nell'applicare guide di stile e nell'imporre la coerenza della terminologia e del tono per specifici pubblici e contesti locali.
• Affidabile, autonomo e in grado di offrire una qualità costante in un flusso di lavoro di consulente remoto a tariffa oraria attraverso i fusi orari.
• Si preferisce fortemente un'esperienza precedente nell'addestramento/annotazione di dati di IA, QA editoriale, QA di traduzione/localizzazione o editing professionale.
• Requisito di localizzazione: per questo ruolo saranno presi in considerazione solo i candidati basati in Italia