Experto en Lengua Española

En este puesto de contratista totalmente remoto y pagado por horas, revisarás respuestas generadas por IA y/o generarás contenido en español, evaluarás la calidad del razonamiento y la resolución de problemas paso a paso, y proporcionarás retroalimentación experta para que los resultados sean precisos, lógicos y se expliquen con claridad. Evaluarás soluciones en cuanto a precisión, claridad y apego a la consigna; identificarás errores en la metodología o en la comprensión conceptual; verificarás datos; escribirás explicaciones de alta calidad y soluciones modelo que demuestren los métodos correctos; y calificarás y compararás múltiples respuestas de IA en función de su corrección y la calidad del razonamiento. Aplicarás criterios de localización y traducción al español de nivel sénior, junto con un dominio mínimo de inglés C1, para garantizar que la terminología, el tono y los matices culturales sean consistentemente correctos en todos los casos de uso. Este puesto es en SME Careers, una empresa de servicios de datos de IA de rápido crecimiento y filial de SuperAnnotate que proporciona datos de entrenamiento de IA para muchas de las empresas de IA y laboratorios de modelos fundamentales más grandes del mundo. Tu trabajo ayuda directamente a mejorar los principales modelos de IA del mundo.

Importante: No hay un proyecto inmediato para este puesto; sin embargo, si cumples con los requisitos, estarás entre los primeros expertos a los que contactaremos cuando surjan oportunidades relevantes. Esto también te dará acceso a futuros proyectos disponibles a través de nuestra red de expertos.

Responsabilidades

• Desarrollar contenido de entrenamiento para IA: Crear consignas detalladas sobre diversos temas y respuestas para guiar el aprendizaje de la IA, asegurando que los modelos reflejen una comprensión exhaustiva de diversos temas.
• Optimizar el rendimiento de la IA: Evaluar y clasificar las respuestas de la IA para mejorar la precisión, la fluidez y la relevancia contextual del modelo.
• Garantizar la integridad del modelo: Probar modelos de IA para detectar posibles imprecisiones o sesgos, validando su fiabilidad en todos los casos de uso.

Requisitos

• Grado universitario o superior en Traducción, Lingüística, Localización, Comunicación o un campo relacionado.
• Dominio nativo o casi nativo del español y excelente manejo de las convenciones locales de España.
• Dominio mínimo de inglés C1 (lectura/escritura) para interpretar consignas, fuentes y pautas de evaluación.
• Más de 2 años de experiencia profesional en localización y traducción (se prefiere fuertemente la experiencia en localización multilingüe).
• Capacidad demostrada para aplicar conceptos de MQM/LQA (gravedad, categoría y análisis de causa raíz) para tomar decisiones de calidad coherentes.
• Dominio de herramientas CAT y flujos de trabajo de control de calidad (memoria de traducción, bases de términos, comprobaciones automatizadas) y comodidad para trabajar con directrices estructuradas.
• Excelente criterio editorial (registro, tono, inclusividad y matices culturales) con extrema atención al detalle.
• Capacidad para verificar rigurosamente la información del contenido localizado (unidades, referencias, nombres, fechas) utilizando fuentes fiables y un razonamiento coherente.
• Comodidad para trabajar como contratista por horas: rendimiento fiable, documentación clara y capacidad de respuesta en distintas zonas horarias.
• Se prefiere experiencia previa en entrenamiento, anotación y evaluación de datos de IA.
• Requisito de ubicación: Solo se considerarán candidatos radicados en España para este puesto.