Rechtsanwaltsfachangestellter / Legal Expert

In dieser auf Stundenbasis vergüteten, Remote-Vertragsposition arbeiten Sie als Rechtsanwaltsgehilfen-Fachexperte (SME), um KI-generierte juristische Unterstützungsantworten zu überprüfen und/oder fachkundige Inhalte zu erstellen. Dabei bewerten Sie die Qualität des logischen Aufgabenvollzugs sowie der schrittweisen Aufgabenausführung und geben präzises schriftliches Feedback. Sie beurteilen Lösungen im Hinblick auf Genauigkeit, Klarheit, Vollständigkeit und Einhaltung der Vorgaben; identifizieren Fehler in der juristischen Terminologie, in Verfahrensschritten, in der Dokumentenstruktur, bei der Erkennung von Sachverhalten sowie im Umgang mit Zitaten und Rechtsquellen (sofern anwendbar); prüfen rechtlich relevante Informationen auf ihren Wahrheitsgehalt; verfassen hochwertige Erklärungen und Modellausgaben, die korrekte Methoden demonstrieren; und bewerten sowie vergleichen mehrere Antworten basierend auf Richtigkeit und Argumentationsqualität. Diese Position besteht bei SME Careers, einem schnell wachsenden Unternehmen für KI-Datendienste und einer Tochtergesellschaft von SuperAnnotate, das Trainingsdaten für viele der weltweit größten KI-Unternehmen und Grundlagenmodell-Labore bereitstellt. Ihre juristische Expertise trägt direkt dazu bei, die weltweit führenden KI-Modelle zu verbessern, indem sie deren juristische Argumentation präziser, zuverlässiger und verständlicher macht.

Wichtig:
Für diese Position gibt es derzeit kein unmittelbares Projekt; wenn Sie jedoch qualifiziert sind, gehören Sie zu den ersten Experten, die wir kontaktieren, sobald sich entsprechende Möglichkeiten ergeben. Dies verschafft Ihnen zudem Zugang zu zukünftigen Projekten, die über unser Expertennetzwerk verfügbar sind.

Aufgaben

• Entwicklung von KI-Trainingsinhalten: Erstellung detaillierter Prompts und erstklassiger Arbeitsergebnisse für Rechtsanwaltsgehilfen (Dokumentvorlagen, Checklisten, Rechercheübersichten, Entwurfsbeispiele).
• Optimierung der KI-Leistung: Bewertung und Einstufung von KI-Antworten zur Verbesserung von Korrektheit, Klarheit, Formatierung und prozessualem Nutzen.
• Gewährleistung der Modellintegrität: Testen von KI-Ausgaben auf Ungenauigkeiten, irreführende Gewissheit, Vertraulichkeitsrisiken und Verzerrungen; Validierung der Zuverlässigkeit über verschiedene Anwendungsbereiche der juristischen Unterstützung hinweg.

Anforderungen

• Abgeschlossenes Associate- oder Bachelor-Studium (oder höher) in Paralegal Studies, Rechtswissenschaften oder einem verwandten Bereich; eine Zertifizierung als Rechtsanwaltsgehilfe ist von Vorteil.
• Mindestens 4 Jahre Berufserfahrung als Rechtsanwaltsgehilfe oder Rechtsanwaltsfachangestellter (in Kanzleien, Unternehmen oder im öffentlichen Sektor).
• Fundierte Beherrschung von Arbeitsabläufen in der juristischen Unterstützung: Mandatsaufnahme, Sachverhaltsermittlung, Dokumentenerstellung, Versionskontrolle und Aktenorganisation.
• Nachgewiesene Erfahrung in der juristischen Recherche und der klaren sowie präzisen Zusammenfassung von Rechtsquellen (Fällen, Gesetzen, Verordnungen).
• Vertrautheit mit Gerichtsverfahren (Schriftsätze, Offenlegung, Vorladungen, Unterstützung bei Antragsverfahren) und/oder Transaktionsabläufen (Verträge, Firmenanmeldungen), je nach Fachgebiet.
• Außergewöhnliche Liebe zum Detail: Erkennen von Inkonsistenzen, fehlenden Fakten, Formatierungsfehlern und mehrdeutiger Wortwahl; mindestens C1-Englischkenntnisse.
• Bereitschaft zur Einhaltung von Vertraulichkeitsanforderungen und zum angemessenen Umgang mit sensiblen Informationen.
• Zuverlässige, eigenverantwortliche Arbeitsweise und die Fähigkeit, in einem auf Stundenbasis vergüteten Remote-Workflow über verschiedene Zeitzonen hinweg gleichbleibende Qualität zu liefern.
• Vorausgegangene Erfahrung im Bereich KI-Datentraining/-Annotation, Dokumenten-QS, Legal Operations oder redaktioneller Überprüfung wird dringend bevorzugt.