Expert en langue espagnole
25 $US à 35 $US/hFourchette indicative communiquée par SME Careers
Publié le 18 novembre 2026 · Candidatures jusqu'au 22 décembre 2026
Uniquement : Espagne
Je vous redirige vers la page officielle de SME Careers. La candidature est gratuite et se fait en anglais.
Je touche une commission de la plateforme si un candidat que j'ai orienté est recruté. Cela ne change rien pour vous.
Des prestataires à distance évaluent et notent les réponses générées par l'IA, vérifient le raisonnement et les faits, et rédigent des explications de modèles en espagnol. Les compétences requises comprennent un espagnol natif avec la connaissance des conventions de localisation de l'Espagne, un anglais d'un niveau minimum C1 et plus de two ans d'expérience en localisation.
Traduction de l'annonce originale publiée par SME Careers.
Dans ce poste de prestataire entièrement à distance, rémunéré à l'heure, vous examinerez les réponses générées par l'IA et/ou produirez du contenu linguistique, évaluerez la qualité du raisonnement et de la résolution de problèmes étape par étape, et fournirez un retour d'expert afin que les résultats soient exacts, logiques et clairement expliqués. Vous évaluerez les solutions en termes d'exactitude, de clarté et de respect de la consigne ; vous repérerez les erreurs de méthodologie ou de compréhension conceptuelle ; vous vérifierez les faits ; vous rédigerez des explications de haute qualité et des solutions modèles démontrant des méthodes correctes ; et vous noterez et comparerez plusieurs réponses de l'IA en fonction de leur exactitude et de la qualité de leur raisonnement. Vous appliquerez un jugement de localisation et de traduction espagnole de niveau senior, ainsi qu'un niveau d'anglais minimum C1, afin de garantir que la terminologie, le ton et les nuances culturelles soient systématiquement corrects dans tous les cas d'usage. Ce poste est proposé par SME Careers, une entreprise de services de données pour l'IA en forte croissance et filiale de SuperAnnotate, qui fournit des données d'entraînement pour l'IA à de nombreuses grandes entreprises d'IA et laboratoires de modèles de fondation parmi les plus importants au monde. Votre travail contribue directement à l'amélioration des meilleurs modèles d'IA au monde.
Responsabilités
- Développer du contenu d'entraînement pour l'IA : créer des consignes détaillées sur divers sujets et des réponses pour guider l'apprentissage de l'IA, en veillant à ce que les modèles reflètent une compréhension complète de sujets variés.
- Optimiser les performances de l'IA : évaluer et classer les réponses de l'IA afin d'améliorer l'exactitude, la fluidité et la pertinence contextuelle du modèle.
- Garantir l'intégrité des modèles : tester les modèles d'IA pour détecter d'éventuelles inexactitudes ou biais, et valider leur fiabilité dans différents cas d'usage.
Exigences
- Licence ou diplôme supérieur en traduction, linguistique, localisation, communication ou dans un domaine connexe.
- Maîtrise native ou quasi native de l'espagnol et bonne connaissance des conventions de locale propres à l'Espagne.
- Niveau d'anglais minimum C1 (lecture et écriture) pour interpréter les consignes, les sources et les directives d'évaluation.
- 2+ ans d'expérience professionnelle en localisation ou traduction (expérience en localisation multilingue fortement appréciée).
- Capacité démontrée à appliquer les concepts MQM/LQA (gravité, catégorie et analyse des causes profondes) pour prendre des décisions de qualité cohérentes.
- Maîtrise des outils de TAO et des workflows d'assurance qualité (mémoires de traduction, bases terminologiques, contrôles automatisés) et aisance à travailler avec des directives structurées.
- Excellent jugement éditorial (registre, ton, inclusivité et nuances culturelles) et grand souci du détail.
- Capacité à vérifier rigoureusement le contenu localisé (unités, références, noms, dates) à l'aide de sources fiables et d'un raisonnement cohérent.
- Aptitude à travailler en tant que prestataire à l'heure : régularité de la production, documentation claire et réactivité sur différents fuseaux horaires.
- Une expérience préalable en entraînement, annotation ou évaluation de données d'IA est appréciée.
- Critère de localisation : seuls les candidats résidant en Espagne seront retenus pour ce poste.
Compétences recherchées
- Translation
- Copyediting
- Linguistic QA
- LQA
- Localization
- Spanish
- Style Guides
- Terminology Management
- MQM Error Typology
- English
- Spanish (Spain)
- English (C1)
- Transcreation
- Proofreading
- LQA (Linguistic Quality Assurance)
- MQM Framework
- Error Typology
- Root Cause Analysis
- Terminology QA
- CAT Tools
- Translation Memory (TM)
- Termbases
- QA Automation
- Post-Editing (MTPE)
- Machine Translation
- Brand Voice & Tone
- Cultural Adaptation
- Inclusive Language
- Fact-Checking
- Cross-functional Collaboration
Uniquement : Espagne
À propos de SME Careers
SME Careers est la plateforme d'experts de SuperAnnotate, qui recrute des spécialistes à distance pour entraîner et évaluer des modèles d'IA, des langues au droit. L'offre originale est consultable sur leur site.
Voir l'offre sur SME CareersOffres similaires
Expert en langue catalane
Ce rôle à distance consiste à examiner du contenu catalan généré par l'IA, à créer des documents de référence et à évaluer la précision linguistique ainsi que le raisonnement. Les candidats doivent maîtriser le catalan comme langue maternelle et justifier d'au moins trois ans d'expérience en rédaction, révision ou traduction.
- Style
- Catalan
- Copyediting
- +5
Publié il y a 129 j25 $US/h
Responsable d'équipe Espagnol
Ce rôle à distance supervise des projets d'entraînement AI en espagnol en révisant le contenu, en gérant la performance des formateurs et en tenant à jour la documentation qualité. Les candidats ont besoin d'un diplôme pertinent, d'une maîtrise de l'espagnol et de trois ans d'expérience en édition ou traduction.
- LLM Evaluation
- Spanish Quality Assurance
- Translation Quality Review
- +5
Publié il y a 4 j25 $US à 40 $US/h
Expert linguistique en espagnol
L'expert linguistique en espagnol évalue les résultats du LLM en espagnol, relit et annote des textes espagnols, et fournit un retour linguistique détaillé pour guider l'entraînement du modèle. Les candidats doivent maîtriser l'espagnol de manière native ou quasi native, avec une solide connaissance de la grammaire et des registres régionaux, ainsi qu'un niveau d'anglais professionnel.
Publié il y a 9 j40 $US/h
Expert linguistique en espagnol (Espagne)
Le spécialiste évalue dans quelle mesure un grand modèle de langage gère des tâches en espagnol péninsulaire, comme la traduction et le résumé, et corrige ou annote des textes espagnols selon les normes de l'Espagne. Une maîtrise native ou quasi native de l'espagnol, avec une solide maîtrise de la grammaire et du style, est indispensable.
Publié il y a 25 j40 $US/h
