Expert linguistique en espagnol (Espagne)

Mercor recherche des experts linguistiques espagnol (Espagne) expérimentés pour rejoindre un projet de recherche en IA de pointe, en partenariat avec un laboratoire de recherche de premier plan. Ce poste consiste à évaluer l'efficacité avec laquelle un grand modèle de langage (LLM) accomplit des tâches en espagnol péninsulaire, ainsi qu'à sélectionner et organiser des données linguistiques espagnoles de haute qualité afin d'entraîner le modèle et d'améliorer sa compréhension et ses capacités de génération.

Principales responsabilités :

• Évaluer la qualité et l'exactitude des textes en espagnol générés par le LLM dans divers cas d'usage (par ex. traduction, résumé, dialogue, correction grammaticale).

• Corriger, affiner ou réécrire des contenus en espagnol afin de respecter les normes linguistiques et culturelles de l'Espagne.

• Annoter des textes espagnols en fonction de leurs caractéristiques grammaticales, syntaxiques et sémantiques.

• Repérer les erreurs du modèle et les lacunes linguistiques, et collaborer avec les chercheurs en IA pour améliorer les performances du LLM.

• Fournir des retours et analyses linguistiques détaillés afin de guider l'entraînement continu du modèle.

Vous êtes un profil idéal si vous avez :

• Une maîtrise native ou quasi native de l'espagnol (Espagne), avec une excellente maîtrise de la grammaire, de la syntaxe et de la stylistique.

• Une expérience professionnelle en traduction, révision, annotation linguistique ou travail sur des données TAL en espagnol.

• Une solide connaissance des nuances de l'espagnol péninsulaire, de ses variations régionales, des registres et des usages adaptés au contexte, y compris ses différences avec l'espagnol latino-américain.

• Une maîtrise professionnelle de l'anglais.

• Un intérêt pour l'IA et les technologies linguistiques fondées sur les LLM (apprécié mais non obligatoire).

• Un grand sens du détail et la capacité de repérer les erreurs subtiles ou les formulations peu naturelles.

• De bonnes capacités de communication et une expérience de travail en équipes distribuées et à distance.

Pourquoi nous rejoindre

• Contribuer à une recherche en IA de pointe, en partenariat avec un laboratoire de recherche de premier plan.

• Travailler sur des projets à fort impact qui soutiennent directement le développement de systèmes d'IA avancés.

• Acquérir une expérience concrète de la recherche et du développement en IA à la pointe de la technologie.

• Rejoindre un projet au rythme soutenu, où votre expertise et votre jugement peuvent avoir un impact réel.