Experto Lingüístico en Español (Estados Unidos)
40 US$/hRango orientativo indicado por Mercor
Publicado el 13 de noviembre de 2026 · Candidaturas hasta el 22 de diciembre de 2026
Empleos remotos para quienes hablan español
Te envío a la página oficial de Mercor. La candidatura es gratuita y en inglés.
Cobro una comisión de la plataforma cuando contratan a un candidato que recomendé. Para ti no cambia nada.
El puesto remoto de Experto Lingüístico en Español (Estados Unidos) evaluará el texto en español generado por LLM, editará el contenido según los estándares de EE. UU. y ofrecerá comentarios lingüísticos para mejorar el entrenamiento del modelo. Los candidatos necesitan un dominio nativo o casi nativo del español de EE. UU.
Traducción de la oferta original publicada por Mercor.
Mercor está buscando Expertos Lingüísticos en español (Estados Unidos) con experiencia para unirse a un proyecto de investigación en IA de vanguardia, en colaboración con un laboratorio de investigación líder. Este puesto se centra en evaluar la eficacia con la que un modelo de lenguaje de gran tamaño (LLM) realiza tareas en español de Estados Unidos, y en seleccionar datos lingüísticos de alta calidad en español para entrenar y mejorar la comprensión y la capacidad de generación del modelo.
Responsabilidades principales:
-
Evaluar la calidad y la precisión del texto en español generado por un LLM en diversos casos de uso (por ejemplo, traducción, resumen, diálogo, corrección gramatical).
-
Editar, refinar o reescribir contenido en español para cumplir con los estándares lingüísticos y culturales de las comunidades hispanohablantes de Estados Unidos.
-
Anotar texto en español según sus rasgos gramaticales, sintácticos y semánticos.
-
Identificar errores del modelo y carencias lingüísticas, y colaborar con investigadores de IA para mejorar el rendimiento del LLM.
-
Proporcionar retroalimentación lingüística detallada y análisis que orienten el entrenamiento continuo del modelo.
Encajas bien en este puesto si tienes:
-
Dominio nativo o casi nativo del español (Estados Unidos), con un excelente control de la gramática, la sintaxis y la estilística.
-
Experiencia profesional en traducción, edición, anotación lingüística o trabajo con datos de PLN en español.
-
Un conocimiento sólido de los matices del español de Estados Unidos, sus variaciones regionales, el registro y el uso adecuado según el contexto, incluidas sus diferencias con respecto a las variantes latinoamericana y peninsular.
-
Dominio profesional del inglés.
-
Interés por la IA y las tecnologías lingüísticas basadas en LLM (valorado, pero no obligatorio).
-
Gran atención al detalle y capacidad para detectar errores sutiles o frases poco naturales.
-
Buenas habilidades de comunicación y experiencia trabajando en equipos remotos y distribuidos.
Por qué unirte
-
Contribuir a la investigación de IA de vanguardia en colaboración con un laboratorio de investigación líder.
-
Trabajar en proyectos de gran impacto que apoyan directamente el desarrollo de sistemas de IA avanzados.
-
Obtener experiencia práctica en investigación y desarrollo de IA de última generación.
-
Unirte a un proyecto de ritmo acelerado en el que tu experiencia y tu criterio pueden tener un impacto significativo.
Abierto en todo el mundo
Sobre Mercor
Mercor es un marketplace estadounidense que contrata expertos en remoto para proyectos de IA y consultoría, del derecho a la ingeniería. La oferta original está en su sitio.
Ver este puesto en MercorPuestos similares
Experto Lingüístico en Español
El Experto Lingüístico en Español evalúa los resultados de LLM en español, edita y anota textos en español y ofrece comentarios lingüísticos detallados que orienten el entrenamiento del modelo. Los candidatos necesitan un dominio del español nativo o casi nativo, con un conocimiento sólido de gramática y registros regionales, además de un inglés profesional.
Publicado hace 9 días40 US$/h
Especialistas en lingüística en español
El especialista evalúa la precisión de los textos en español generados por LLM en tareas como la traducción y el resumen, y edita y anota contenidos conforme a los estándares lingüísticos y culturales. Se requiere un dominio nativo o casi nativo del español y experiencia profesional en traducción o edición.
Publicado hace 27 días50 US$/h
Experto en Lingüística en Español Latinoamericano
El puesto consiste en evaluar y perfeccionar texto en español generado por un modelo de lenguaje de gran tamaño, seleccionar datos en español latinoamericano y orientar el entrenamiento del modelo. Las personas candidatas deben tener un dominio del español latinoamericano nativo o casi nativo y experiencia profesional en traducción o edición.
Publicado hace 9 días40 US$/h
Experto Lingüístico en español de España
El especialista evalúa qué tan bien un modelo de lenguaje de gran tamaño realiza tareas en español peninsular, como la traducción y el resumen, y edita o anota textos en español conforme a los estándares de España. Es imprescindible un dominio nativo o casi nativo del español, con un buen control de la gramática y del estilo.
Publicado hace 25 días40 US$/h
