قائد فريق اللغة التيلوغوية بخلفية رياضيات

في هذا الدور التعاقدي عن بُعد وبأجر بالساعة، ستعمل كقائد لضمان جودة اللغة التيلجو (QAL) للإشراف على الجودة، والاتساق، وأداء المدربين عبر مشاريع تدريب الذكاء الاصطناعي باللغة التيلجو. ستقوم بمراجعة محتوى اللغة التيلجو المُولَّد بواسطة الذكاء الاصطناعي وعمل المدربين/فريق ضمان الجودة، وتقييم جودة المخرجات مقابل إرشادات المشروع، وتقديم ملاحظات كتابية دقيقة، وضمان التزام جميع المساهمين بمعايير الجودة المتوقعة.

ستقوم بتقييم العمل من حيث الدقة، والطلاقة، والقواعد، والإملاء، والنبرة، والملاءمة الثقافية، والحفاظ على المعنى، واتباع التعليمات، والتنسيق، والالتزام بمعايير التقييم الخاصة بالمشروع. ستحدد مشكلات الجودة المتكررة، وتتواصل بالتحديثات مع المدربين وفرق ضمان الجودة، وتدعم عملية التأهيل، وتحافظ على الوثائق، وتساعد في تفعيل المساهمين الذين لا يعملون بشكل مستمر. يتطلب هذا الدور مهارات قوية في اللغتين التيلجو والإنجليزية، واهتماماً ممتازاً بالتفاصيل، وتواصلاً منظماً، والقدرة على إِدارة سير عمل الجودة عبر الفرق البعيدة.

هذا الدور مع شركة SME Careers، وهي شركة خدمات بيانات ذكاء اصطناعي سريعة النمو وشركة فرعية لشركة SuperAnnotate، والتي تقدم بيانات تدريب للعديد من أكبر شركات الذكاء الاصطناعي ومختبرات نماذج الأساس في العالم. ستساعد قيادتك للجودة في اللغة التيلجو بشكل مباشر في تحسين أبرز نماذج الذكاء الاصطناعي في العالم من خلال ضمان أن تكون بيانات تدريب اللغة التيلجو طبيعية، ودقيقة، ومناسبة ثقافياً، وموثقة جيداً، ومتماشية مع توقعات العملاء.

تتضمن عملية الاختيار مقابلة بالذكاء الاصطناعي، ومهمة خاصة بالمجال، ومقابلة مع مسؤول توظيف.

المسؤوليات

• مراقبة الجودة: فحص عناصر اللغة التيلجو عشوائياً، وتحديد مشكلات الجودة، وتقديم ملاحظات مستمرة عبر الرسائل المباشرة، وتصعيد المشكلات المتكررة أو الحرجة.
• التواصل مع المدربين وفريق ضمان الجودة: تحديث المدربين وفرق ضمان الجودة على منصة Discord بشأن إرشادات العناصر الجديدة، وتغييرات المشروع، وتحديثات سير العمل، وتوقعات الجودة.
• التعامل مع الأسئلة: الرد على أسئلة المدربين/فريق ضمان الجودة بوضوح وبشكل فوري، خاصة حول صياغة اللغة التيلجو، والمستويات اللغوية، ودقة الترجمة، والسياق الثقافي، والاستخدامات في أندرا براديش مقابل تيلانغانا، والحالات الاستثنائية.
• إدارة تفعيل المدربين/فريق ضمان الجودة: مراسلة المساهمين غير النشطين أو الذين لا يعملون عبر الرسائل المباشرة، وتشجيع التفعيل، وتتبع المتابعات، والإبلاغ عن مشكلات التوفر عند الحاجة.
• التوثيق: إنشاء وصيانة وثائق مشروع اللغة التيلجو، بما في ذلك أدلة الأسلوب، وأدوات التتبع، والأسئلة الشائعة، وملاحظات الجودة، والأمثلة، وفخاخ الاحتيال (honeypots)، ومواد التأهيل.
• التأهيل والتدريب: جدولة وإجراء مكالمات التأهيل/التدريب مع المدربين وفرق ضمان الجودة لشرح توقعات المشروع، وسير العمل، ومعايير التقييم، ومعايير الجودة، ومتطلبات الأسلوب الخاصة باللغة التيلجو.
• مطابقة الجودة: ضمان تطبيق جميع المدربين وفرق ضمان الجودة لإرشادات اللغة التيلجو باستمرار وفهمهم للتحديثات مع تطور المشاريع.
• تحسين العمليات: تحديد فجوات الجودة المتكررة، واقتراح تحسينات في سير العمل، والمساعدة في بناء عمليات ضمان جودة قابلة للتوسع لمشاريع اللغة التيلجو.

المتطلبات

• درجة البكالوريوس أو الماجستير في الرياضيات.
• إجادة اللغة التيلجو كلغة أم أو بمستوى قريب جداً من اللغة الأم مع مهارات قوية في القراءة والكتابة.
• استيعاب قوي للغة الإنجليزية لمتابعة إرشادات المشروع، والتواصل مع الفرق، وتقديم ملاحظات واضحة باللغة الإنجليزية.
• أكثر من 3 سنوات من الخبرة المهنية في الكتابة، أو التحرير، أو الترجمة، أو التوطين، أو ضمان جودة المحتوى، أو تدريب الذكاء الاصطناعي، أو التعليم، أو التعليق التوضيحي، أو سير عمل مراجعة اللغات ذات الصلة باللغة التيلجو.
• فهم قوي لقواعد اللغة التيلجو، واتفاقيات الإملاء، وعلامات الترقيم، والنبرة، والمستويات اللغوية، والاختلافات الإقليمية، والسياق الثقافي.
• القدرة على تقييم محتوى اللغة التيلجو مقابل معايير تقييم مفصلة وتحديد مشكلات مثل سوء الترجمة، أو الصياغة الحرفية، أو النبرة غير الطبيعية، أو الادعاءات المُختلقة، أو الغموض، أو المصطلحات غير المتسقة.
• يفضل بشدة وجود خبرة في قيادة أو دعم فرق عن بُعد من المدربين، أو المعلقين التوضيحيين، أو المراجعين، أو المحررين، أو فرق ضمان الجودة.
• الارتياح للعمل في بيئات عمل عن بُعد سريعة الوتيرة باستخدام أدوات مثل Discord، وجداول بيانات Google، ومستندات Google، وأدوات التتبع، ولوحات المعلومات، وأنظمة إدارة المشاريع.
• دقيق للغاية ومنظم، مع القدرة على الحفاظ على أدلة الأسلوب، والأسئلة الشائعة، وأدوات التتبع، ومواد التأهيل، وفخاخ الاحتيال، وغيرها من وثائق الجودة.
• تعتبر الخبرة في تدريب الذكاء الاصطناعي، أو التعليق التوضيحي للبيانات، أو نماذج اللغات الكبيرة، أو تقييم التوجيهات/الردود، أو ضمان جودة نماذج اللغات الكبيرة القائم على معايير التقييم ميزة إضافية قوية.