خبير لغة تيلوغوية بخلفية رياضيات

في هذا الدور التعاقدي عن بُعد وبنظام الساعات، ستعمل أخصائياً للغة التيلجو (خبير محتوى) لمراجعة محتوى التيلجو المُولَّد بالـ AI و/أو إنشاء محتوى مرجعي عالي الجودة باللغة التيلجو، مع تقييم جودة اللغة والاستدلال خطوة بخطوة وتقديم ملاحظات كتابية دقيقة. ستُقيم النتائج من حيث الدقة، والطلاقة، والقواعد النحوية، والإملاء، والنبرة، والملاءمة الثقافية، والالتزام بالتوجيه؛ وتحدد الأخطاء في المعنى، والترجمة الخاطئة، والمستوى اللغوي (رسمي مقابل غير رسمي)، والغموض، والاتساق المنطقي؛ وتتحقق من صحة الادعاءات عند الحاجة؛ وتكتب إعادة صياغة عالية الجودة وإجابات نموذجية توضح أفضل الممارسات في الكتابة باللغة التيلجو؛ وتُقيّم وتقارن استجابات متعددة للـ AI بناءً على الصحة والجودة العامة.

هذا الدور مع شركة SME Careers، وهي شركة خدمات بيانات AI سريعة النمو وتابعة لشركة SuperAnnotate، وتقدم بيانات تدريب لبعض أكبر شركات الـ AI ومختبرات نماذج الأساس في العالم. تُساهم خبرتك في لغة التيلجو بشكل مباشر في تحسين أبرز نماذج الـ AI في العالم من خلال جعل مخرجاتها باللغة التيلجو أكثر طبيعية، وموثوقية، ودقة من الناحية الثقافية، وواضحة الكتابة.

المسؤوليات

• تطوير محتوى تدريب الـ AI: إنشاء موجزات وإجابات ذهبية باللغة التيلجو عبر مجالات متعددة (المعرفة العامة، دعم العملاء، التعليم، الكتابة المحادثاتية).
• تحسين أداء الـ AI: تقييم وترتيب مخرجات الـ AI لتحسين الطلاقة، والصحة، وتطابق النبرة، والملاءمة الثقافية.
• ضمان سلامة النموذج: اكتشاف المحتوى غير الآمن أو المضلل، والهلوسات الواقعية، والتحيز، واللغة التي تشكل خطراً على السياسات؛ والتحقق من الموثوقية عبر حالات الاستخدام.

المتطلبات

• درجة البكالوريوس (أو أعلى) في الرياضيات
• إتقان لغة التيلجو كلغة أم أو بمستوى قريب من اللغة الأم (القراءة والكتابة مطلوبة).
• إفادة مهنية قوية في اللغة الإنجليزية (بحد أدنى C1) لاتباع الإرشادات وتقديم ملاحظات مفصلة باللغة الإنجليزية.
• 3+ سنوات من الخبرة المهنية في الكتابة، أو التحرير، أو التعريب، أو الترجمة، أو ضمان جودة المحتوى، أو الصحافة، أو التعليم، أو العمل ذي الصلة بالتركيز اللغوي.
• فهم عميق لقواعد لغة التيلجو، واتفاقيات الإملاء، وعلامات الترقيم، والأسلوب، مع القدرة على شرح سبب خطأ شيء ما وكيفية إصلاحه.
• الراحة في التعامل مع المستويات اللغوية المتعددة (رسمي/غير رسمي)، والاختلافات الإقليمية (مثل استخدام أندرا براديش مقابل تيلانجانا)، والتكيف مع الجمهور (الهند مقابل الشتات).
• اهتمام عالٍ بالتفاصيل عند اكتشاف التحولات الدقيقة في المعنى، والترجمات الحرفية الغريبة، والادعاءات المُهلوسة، أو الصياغات غير المتوافقة ثقافياً.
• موثوق، وموجه ذاتياً، وقادر على تقديم جودة متسقة في سير عمل متعاقد عن بُعد وبنظام الساعات عبر المناطق الزمنية.
• تفضيل قوي للخبرة السابقة في تدريب/تعليق بيانات الـ AI، أو ضمان جودة الترجمة، أو ضمان الجودة التحريرية، أو التقييم القائم على المعايير.