خبير اللغة الفنلندية
50 US$/ساعةنطاق تقريبي تقدمه SME Careers
نُشرت في 10 جوان 2026 · التقديم حتى 22 ديسمبر 2026
بعض الدول: أمريكا الشمالية، أوروبا
أحوّلك إلى صفحة SME Careers الرسمية. التقديم مجاني وبالإنجليزية.
أحصل على عمولة من المنصة عند توظيف مرشح وجّهته. لا يغيّر ذلك شيئاً بالنسبة لك.
يقوم هذا المتعاقد عن بُعد بتقييم ومراجعة وإعادة صياغة المحتوى الفنلندي المولّد بالذكاء الاصطناعي لضمان الدقة والطلاقة. تتطلب الوظيفة شهادة جامعية ذات صلة، وإجادة اللغة الفنلندية كلغة أم، وثلاث سنوات من خبرة التحرير أو الترجمة.
ترجمة الإعلان الأصلي الذي نشرته SME Careers.
في هذا الدور التعاقدي عن بُعد بنظام الساعة، ستعمل أخصائياً للغة الفنلندية (خبير محتوى) لمراجعة محتوى باللغة الفنلندية مُولّد بالذكاء الاصطناعي و/أو إنشاء محتوى مرجعي عالي الجودة باللغة الفنلندية، مع تقييم جودة اللغة والاستدلال خطوة بخطوة وتقديم ملاحظات كتابية دقيقة. ستقوم بتقييم المخرجات من حيث الدقة، والطلاقة، والقواعد، والإملاء، والنبرة، والملاءمة الثقافية، والالتزام بالتوجيهات؛ وتحديد الأخطاء في المعنى، والترجمة الخاطئة، والأسلوب (رسمي مقابل غير رسمي)، والغموض، والتناسق المنطقي؛ والتحقق من صحة الادعاءات عند الحاجة؛ وكتابة صياغات بديلة عالية الجودة وإجابات نموذجية توضح أفضل الممارسات في الكتابة باللغة الفنلندية؛ وتقييم ومقارنة استجابات متعددة للذكاء الاصطناعي بناءً على الصحة والجودة العامة.
هذا الدور مع شركة SME Careers، وهي شركة خدمات بيانات ذكاء اصطناعي سريعة النمو وتابعة لشركة SuperAnnotate، وتعمل على توفير بيانات تدريب للعديد من أكبر شركات الذكاء الاصطناعي ومختبرات نماذج الأساس في العالم. تساعد خبرتك في اللغة الفنلندية بشكل مباشر في تحسين أبرز نماذج الذكاء الاصطناعي في العالم من خلال جعل مخرجاتها باللغة الفنلندية أكثر طبيعية وموثوقية ودقة ثقافية ووضوحاً في الكتابة.
المسؤوليات
- تطوير محتوى تدريب الذكاء الاصطناعي: إنشاء توجيهات وإجابات فنلندية قياسية عبر مجالات متعددة (المعرفة العامة، دعم العملاء، التعليم، الكتابة المحادثية).
- تحسين أداء الذكاء الاصطناعي: تقييم وترتيب مخرجات الذكاء الاصطناعي لتحسين الطلاقة، والصحة، وتوافق النبرة، والملاءمة الثقافية.
- ضمان سلامة النماذج: الكشف عن المحتوى غير الآمن أو المضلل، والهلاوس الواقعية، والتحيز، ولغة مخاطر السياسات؛ والتحقق من الموثوقية عبر حالات الاستخدام المختلفة.
المتطلبات
- درجة البكالوريوس (أو أعلى) في اللغويات، أو الأدب الفنلندي/الإنجليزي، أو الاتصالات، أو الصحافة، أو الترجمة، أو مجال ذي صلة (أو خبرة مهنية معادلة).
- إجادة اللغة الفنلندية بمستوى أصلي أو شبه أصلي (القراءة والكتابة مطلوبتان).
- إجادة مهنية قوية للغة الإنجليزية (بحد أدنى C1) لاتباع الإرشادات وتقديم ملاحظات مفصلة باللغة الإنجليزية.
- أكثر من 3 سنوات من الخبرة المهنية في الكتابة، أو التحرير، أو التوطين، أو الترجمة، أو مراقبة جودة المحتوى، أو الصحافة، أو التعليم، أو العمل ذي الصلة بالتركيز اللغوي.
- فهم عميق لقواعد اللغة الفنلندية وأسلوبها (نظام الحالات، ترتيب الكلمات، الكلمات المركبة، علامات الترقيم، والأسلوب)، مع القدرة على توضيح سبب الخطأ وكيفية تصحيحه.
- القدرة على التعامل مع أساليب متعددة (رسمي/غير رسمي)، واللغة الفنلندية المبسطة (selkokieli) مقابل الفنلندية القياسية عند الحاجة، والتكيف مع الجمهور (فنلندا مقابل المستخدمين العالميين).
- انتباه عالٍ للتفاصيل عند رصد التحولات الدقيقة في المعنى، أو الترجمات الحرفية غير الموفقة، أو الادعاءات الوهمية، أو العبارات غير المتوافقة ثقافياً.
- شخصية موثوقة ومستقلة، وقادرة على تقديم جودة متسقة ضمن سير عمل تعاقدي عن بُعد بنظام الساعة عبر مناطق زمنية مختلفة.
- يُفضل بشدة وجود خبرة سابقة في تدريب/تعليق بيانات الذكاء الاصطناعي، أو مراقبة جودة الترجمة، أو مراقبة الجودة التحريرية، أو التقييم القائم على المعايير.
المهارات المطلوبة
- Style
- Finnish
- Copyediting
- Translation Quality Review
- Localization
- Fact-Checking
- Tone & Register
- English
- Proofreading
- Cultural Context
- Grammar
- Finnish (native proficiency)
- English (C1 proficiency)
- Finnish grammar
- Finnish orthography
- Translation (Finnish-English)
- Transcreation
- Linguistic QA
- Content QA
- Editorial QA
- Terminology management
- Style guide development
- Selkokieli (Plain Finnish)
- Technical writing
- Content writing
- UX writing
- Journalism
- Linguistics
- Corpus linguistics
- Language teaching
بعض الدول: أمريكا الشمالية، أوروبا
عن SME Careers
SME Careers هي منصة الخبراء التابعة لـ SuperAnnotate، توظف مختصين عن بُعد لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي وتقييمها، من اللغات إلى القانون. الإعلان الأصلي متاح على موقعهم.
عرض الوظيفة على SME Careersوظائف مشابهة
خبير اللغة الإستونية
يقوم خبير اللغة الإستونية بمراجعة وتقييم المحتوى المولد بواسطة الذكاء الاصطناعي من حيث الطلاقة والدقة والملاءمة الثقافية. يحتاج المرشحون إلى إجادة اللغة الإستونية بمستوى لغة الأم، ودرجة البكالوريوس ذات الصلة، وثلاث سنوات على الأقل من الخبرة المهنية في الكتابة أو التحرير.
- Style
- Copyediting
- Translation Quality Review
- +5
نُشرت منذ 100 يوماً35 US$/ساعة
قائد فريق اللغة الفنلندية
يشرف قائد فريق اللغة الفنلندية على مسارات عمل الجودة، ويقيّم المحتوى المولّد بالذكاء الاصطناعي، ويدير أداء المدربين عن بُعد. يجب أن يكون المتقدمون حاصلين على إجادة فنلندية بمستوى اللغة الأم أو قريبة منها، مع ثلاث سنوات على الأقل من الخبرة المهنية في مراجعة اللغة أو التحرير.
- LLM Evaluation
- Finnish
- Translation Quality Review
- +5
نُشرت منذ 163 يوماً55 US$/ساعة
خبير في اللغة السويدية
يقوم خبير اللغة السويدية عن بُعد بمراجعة وتقييم المحتوى المُولَّد بالذكاء الاصطناعي، وإنشاء المواد المرجعية، وتقديم ملاحظات كتابية دقيقة. يشترط حصول المرشحين على درجة بكالوريوس ذات صلة، وإجادة اللغة السويدية كلغة أم، وخبرة مهنية في الكتابة أو التحرير أو الترجمة.
- Swedish
- Style
- Copyediting
- +5
نُشرت منذ 165 يوماً55 US$/ساعة
خبير لغة ليتوانية
مراجعة وتقييم وإعادة كتابة المحتوى الليتواني المولّد بواسطة الذكاء الاصطناعي لضمان دقة قواعد اللغة العالية والطلاقة والملاءمة الثقافية. يجب أن يمتلك المرشحون إتقاناً أصلياً للغة الليتوانية وما لا يقل عن ثلاث سنوات من الخبرة المهنية في الكتابة أو التحرير أو الترجمة أو مجال ذي صلة باللغة.
- Style
- Copyediting
- Translation Quality Review
- +5
نُشرت منذ 96 يوماً25 US$/ساعة
