Expert en langue russe

SME Careers
Langues et audio
Télétravail
Kazakhstan uniquement
Freelance

25 $US/hFourchette indicative communiquée par SME Careers

Publié le 10 juin 2026 · Candidatures jusqu'au 22 décembre 2026

Postuler sur SME Careers

Uniquement : Kazakhstan

Offres à distance en russe

Je vous redirige vers la page officielle de SME Careers. La candidature est gratuite et se fait en anglais.

Je touche une commission de la plateforme si un candidat que j'ai orienté est recruté. Cela ne change rien pour vous.

Partager cette offre

L'expert en langue russe examine, révise et crée du contenu de formation en IA pour garantir l'exactitude et la fluidité. Les candidats ont besoin d'un diplôme pertinent, d'une maîtrise du russe et de trois ans d'expérience professionnelle en révision ou en traduction.

Traduction de l'annonce originale publiée par SME Careers.

Dans ce rôle de contractuel indépendant et à distance, rémunéré à l'heure, vous travaillerez en tant que Spécialiste de la Langue Russe (SME) pour réviser du contenu en russe généré par l'IA et/ou créer du contenu de référence en russe de haute qualité. Vous évaluerez la qualité linguistique et le raisonnement étape par étape tout en fournissant des commentaires écrits précis. Vous évaluerez les résultats en matière de précision, de fluidité, de grammaire, d'orthographe, de ton, d'adéquation culturelle et de conformité aux consignes ; vous identifierez les erreurs de sens, les mauvaises traductions, le registre (soutenu ou familier), l'ambiguïté et la cohérence logique ; vous vérifierez les faits si nécessaire ; vous rédigerez des réécritures de haute qualité et des réponses modèles illustrant les meilleures pratiques de rédaction en russe ; et vous évaluerez et comparerez plusieurs réponses d'IA en fonction de leur exactitude et de leur qualité globale.

Ce rôle est proposé par SME Careers, une entreprise de services de données pour l'IA en forte croissance et filiale de SuperAnnotate, qui fournit des données d'entraînement à bon nombre des plus grandes entreprises d'IA et laboratoires de modèles fondateurs au monde. Votre expertise en russe contribue directement à améliorer les principaux modèles d'IA de la planète en rendant leurs productions en russe plus naturelles, fiables, culturellement exactes et clairement rédigées.

Responsabilités

  • Développer du contenu d'entraînement pour l'IA : créer des invites (prompts) et des réponses de référence en russe dans de multiples domaines (culture générale, support client, éducation, rédaction conversationnelle).
  • Optimiser les performances de l'IA : évaluer et classer les résultats de l'IA pour améliorer la fluidité, l'exactitude, la correspondance du ton et l'adéquation culturelle.
  • Garantir l'intégrité du modèle : détecter les contenus dangereux ou trompeurs, les hallucinations factuelles, les biais et le langage présentant un risque réglementaire ; valider la fiabilité à travers différents cas d'usage.

Exigences

  • Diplôme de licence (ou supérieur) en linguistique, littérature russe/anglaise, communication, journalisme, traduction ou dans un domaine connexe (ou expérience professionnelle équivalente).
  • Maîtrise du russe de niveau natif ou quasi-natif (lecture et écriture requises).
  • Solide maîtrise professionnelle de l'anglais (minimum C1) pour suivre les consignes et fournir des retours détaillés en anglais.
  • Plus de 3 ans d'expérience professionnelle dans la rédaction, l'édition, la localisation, la traduction, l'assurance qualité (QA) de contenu, le journalisme, l'éducation ou un travail connexe axé sur la langue.
  • Profonde compréhension de la grammaire russe, des règles d'orthographe, de la ponctuation et du style, avec la capacité d'expliquer ce qui est incorrect et comment le corriger.
  • Capacité à manier plusieurs registres (soutenu/familier), les normes de rédaction professionnelle et une terminologie cohérente pour la localisation de produits/interfaces.
  • Grand souci du détail pour repérer les subtils glissements de sens, les calques maladroits ou traductions littérales, les affirmations hallucinées ou les tournures inadaptées sur le plan culturel.
  • Fiable, autonome et capable de fournir une qualité constante dans le cadre d'un flux de travail de contractuel à distance, rémunéré à l'heure et à travers les fuseaux horaires.
  • Une expérience préalable en entraînement/annotation de données pour l'IA, en AQ de traduction, en AQ éditoriale ou en évaluation basée sur des grilles de critères est fortement appréciée.

Compétences recherchées

  • Style
  • Copyediting
  • Translation Quality Review
  • Localization
  • Fact-Checking
  • Russian
  • Tone & Register
  • English
  • Proofreading
  • Cultural Context
  • Grammar
  • Russian Language
  • Russian Grammar
  • Russian Orthography
  • Russian Punctuation
  • Russian Stylistics
  • English (C1)
  • Copy Editing
  • Translation (RU-EN)
  • Translation (EN-RU)
  • UI/UX Localization
  • Terminology Management
  • Linguistic Quality Assurance (LQA)
  • Content QA
  • Editorial QA
  • Transcreation
  • Comparative Linguistics
  • Corpus Linguistics
  • Writing
  • Content Editing

Uniquement : Kazakhstan

À propos de SME Careers

SME Careers est la plateforme d'experts de SuperAnnotate, qui recrute des spécialistes à distance pour entraîner et évaluer des modèles d'IA, des langues au droit. L'offre originale est consultable sur leur site.

Voir l'offre sur SME Careers

Offres similaires

Expert en langue ukrainienne

SME Careers
Langues et audio
Télétravail
Ukraine uniquement
Freelance

Ce contractuel à distance évalue et affine le contenu ukrainien généré par l'IA pour garantir son exactitude, sa fluidité et son adéquation culturelle. Le rôle exige une maîtrise native de l'ukrainien et trois ans d'expérience professionnelle en rédaction, révision ou traduction.

  • Style
  • Copyediting
  • Ukrainian
  • +5

Publié il y a 165 j20 $US/h

Expert linguistique en russe

Mercor
Langues et audio
Télétravail
Temps partiel

L'expert linguistique en russe évaluera des textes en russe générés par un LLM dans des tâches telles que la traduction et le résumé, puis éditera le contenu et annotera les caractéristiques grammaticales. Une maîtrise du russe de locuteur natif ou proche du natif, ainsi qu'une solide maîtrise de la grammaire et de la stylistique, sont indispensables.

Publié il y a 9 j40 $US/h

Responsable d'équipe russe

SME Careers
Sciences humaines
Télétravail
Certains pays uniquement
Freelance

Superviser les projets d'entraînement en IA en russe en révisant le contenu, en surveillant la qualité et en gérant les performances de l'équipe à distance. Le poste requiert une maîtrise native du russe et trois ans d'expérience en édition ou en assurance qualité.

  • LLM Evaluation
  • Russian Quality Assurance
  • Translation Quality Review
  • +5

Publié il y a 162 j30 $US/h

Expert en langue tchèque

SME Careers
Langues et audio
Télétravail
Tchéquie uniquement
Freelance

L'expert en langue tchèque révise le contenu tchèque généré par l'IA, crée des supports de référence et évalue les résultats pour garantir leur exactitude et leur fluidité. Le poste requiert une maîtrise native ou quasi-native du tchèque ainsi qu'au moins trois ans d'expérience professionnelle en rédaction, révision, localisation ou traduction.

  • Style
  • Copyediting
  • Translation Quality Review
  • +5

Publié il y a 96 j25 $US/h