Responsable d'équipe malayalam avec formation en mathématiques

SME Careers
Sciences et recherche
Télétravail
Certains pays uniquement
Freelance

30 $US/hFourchette indicative communiquée par SME Careers

Publié le 12 juin 2026 · Candidatures jusqu'au 22 décembre 2026

Postuler sur SME Careers

Certains pays : Moyen-Orient et Afrique du Nord, Asie du Sud

Offres à distance en malayalam

Je vous redirige vers la page officielle de SME Careers. La candidature est gratuite et se fait en anglais.

Je touche une commission de la plateforme si un candidat que j'ai orienté est recruté. Cela ne change rien pour vous.

Partager cette offre

Ce poste à distance consiste à superviser la qualité des contenus en malayalam, à examiner les résultats générés par l'IA et le travail des formateurs selon les grilles du projet, à fournir des retours écrits et à intégrer de nouveaux contributeurs. Les candidats doivent maîtriser le malayalam au niveau natif ou quasi natif, avoir un excellent anglais et être titulaires d'une licence ou d'un master en mathématiques.

Description en anglais, telle que publiée par SME Careers.

In this hourly, remote contractor role, you will work as a Malayalam Quality Assurance Lead (QAL) to oversee quality, consistency, and trainer performance across Malayalam AI training projects. You will review AI-generated Malayalam content and trainer/QA work, evaluate output quality against project guidelines, provide precise written feedback, and ensure that all contributors follow the expected quality standards.

You will assess work for accuracy, fluency, grammar, spelling, tone, cultural appropriateness, meaning preservation, instruction-following, formatting, and adherence to project-specific rubrics. You will spot recurring quality issues, communicate updates to trainers and QAs, support onboarding, maintain documentation, and help activate contributors who are not working consistently. This role requires strong Malayalam and English skills, excellent attention to detail, structured communication, and the ability to manage quality workflows across remote teams.

This role is with SME Careers, a fast-growing AI Data Services company and subsidiary of SuperAnnotate, delivering training data for many of the world’s largest AI companies and foundation-model labs. Your Malayalam quality leadership will directly help improve the world’s premier AI models by ensuring that Malayalam training data is natural, accurate, culturally appropriate, well-documented, and aligned with client expectations.

Selection process involves an AI interview, a domain-specific task, and an interview with a recruiter.

Responsibilities

  • Quality monitoring: Spot-check Malayalam items, identify quality issues, provide ongoing feedback through DMs, and escalate recurring or critical issues.
  • Trainer and QA communication: Update trainers and QAs on Discord about new item guidelines, project changes, workflow updates, and quality expectations.
  • Question handling: Respond to trainer/QA questions clearly and promptly, especially around Malayalam wording, register, translation fidelity, cultural context, Kerala usage, diaspora usage, and edge cases.
  • Trainer/QA activation management: DM contributors who are inactive or not working, encourage activation, track follow-ups, and flag availability issues when needed.
  • Documentation: Create and maintain Malayalam project documentation, including style guides, trackers, FAQs, quality notes, examples, honeypots, and onboarding materials.
  • Onboarding and training: Schedule and run onboarding/training calls with trainers and QAs to explain project expectations, workflows, rubrics, quality standards, and Malayalam-specific style requirements.
  • Quality alignment: Ensure all trainers and QAs apply Malayalam language guidelines consistently and understand updates as projects evolve.
  • Process improvement: Identify recurring quality gaps, propose workflow improvements, and help build scalable QA processes for Malayalam-language projects.

Requirements

  • Bachelor’s or Master’s degree in Mathematics
  • Native or near-native Malayalam proficiency with strong reading and writing skills.
  • Strong grasp of the English language to follow project guidelines, communicate with teams, and provide clear feedback in English.
  • 3+ years of professional experience in Malayalam writing, editing, translation, localization, content QA, AI training, education, annotation, or related language-review workflows.
  • Strong understanding of Malayalam grammar, spelling conventions, punctuation, tone, register, regional variation, and cultural context.
  • Ability to evaluate Malayalam content against detailed rubrics and identify issues such as mistranslation, literal phrasing, unnatural tone, hallucinated claims, ambiguity, or inconsistent terminology.
  • Experience leading or supporting remote teams of trainers, annotators, reviewers, editors, or QAs is strongly preferred.
  • Comfortable working in fast-moving remote environments using tools such as Discord, Google Sheets, Google Docs, trackers, dashboards, and project management systems.
  • Highly detail-oriented and organized, with the ability to maintain style guides, FAQs, trackers, onboarding materials, honeypots, and other quality documentation.
  • Experience with AI training, data annotation, large language models, prompt/response evaluation, or rubric-based LLM QA is a strong plus.

Compétences recherchées

  • LLM Evaluation
  • Translation Quality Review
  • Malayalam
  • Style Guides
  • AI Training
  • Documentation
  • Trainer Feedback
  • English
  • Localization QA
  • Malayalam Quality Assurance
  • Malayalam Grammar
  • Malayalam Proofreading
  • Malayalam Editing
  • Malayalam Writing
  • Malayalam Localization
  • Malayalam Translation
  • English Proficiency
  • Bilingual Communication
  • Linguistics
  • Content Quality Assurance (QA)
  • Language Quality Assurance (LQA)
  • Copyediting
  • Terminology Management
  • Rubric-Based Evaluation
  • AI Training Data
  • Data Annotation
  • Prompt Evaluation
  • Response Rating
  • Content Moderation
  • Quality Auditing

Certains pays : Moyen-Orient et Afrique du Nord, Asie du Sud

À propos de SME Careers

SME Careers est la plateforme d'experts de SuperAnnotate, qui recrute des spécialistes à distance pour entraîner et évaluer des modèles d'IA, des langues au droit. L'offre originale est consultable sur leur site.

Voir l'offre sur SME Careers

Offres similaires

Team Lead Tamil avec un profil mathématique

SME Careers
Sciences et recherche
Télétravail
Certains pays uniquement
Freelance

Ce rôle à distance supervise l'assurance qualité et les performances des formateurs pour les projets d'entraînement en IA en tamoul. Le candidat idéal détient un diplôme en mathématiques et possède une maîtrise native du tamoul.

  • LLM Evaluation
  • Tamil Quality Assurance
  • Translation Quality Review
  • +5

Publié il y a 163 j25 $US/h

Team Lead Télougou avec un profil mathématique

SME Careers
Sciences et recherche
Télétravail
Certains pays uniquement
Freelance

Le Team Lead Télougou supervise la qualité, la cohérence et les performances des formateurs sur les projets d'entraînement en IA en télougou. Les candidats ont besoin d'un diplôme en mathématiques et d'une maîtrise native ou quasi-native du télougou, ainsi que d'une expérience professionnelle en révision linguistique ou en entraînement en IA.

  • LLM Evaluation
  • Telugu Quality Assurance
  • Translation Quality Review
  • +5

Publié il y a 32 j25 $US/h

Expert en malayalam avec formation en mathématiques

SME Careers
Sciences et recherche
Télétravail
Certains pays uniquement
Freelance

Le spécialiste examine les contenus en malayalam générés par l'IA, évalue et compare les réponses des modèles, vérifie les affirmations et rédige des réponses modèles et des réécritures. Les candidats doivent être titulaires d'un diplôme en mathématiques, maîtriser le malayalam à l'écrit et à l'oral au niveau natif ou quasi natif, et avoir un niveau d'anglais C1 ou supérieur.

  • Style
  • Copyediting
  • Translation Quality Review
  • +5

Publié il y a 166 j20 $US/h

Chef d'équipe kannada avec un profil mathématique

SME Careers
Sciences et recherche
Télétravail
Certains pays uniquement
Freelance

Supervisez la qualité de l'entraînement d'IA en kannada en révisant le contenu, en gérant des formateurs à distance et en maintenant la documentation du projet. Ce poste requiert un diplôme en mathématiques, une maîtrise native du kannada et trois ans d'expérience en édition ou en assurance qualité.

  • LLM Evaluation
  • Translation Quality Review
  • Kannada
  • +5

Publié il y a 163 j30 $US/h