Expert linguistique en allemand

Mercor
Langues et audio
Télétravail
Temps partiel

40 $US/hFourchette indicative communiquée par Mercor

Publié le 13 novembre 2026 · Candidatures jusqu'au 22 décembre 2026

Postuler sur Mercor

Offres à distance en allemand

Je vous redirige vers la page officielle de Mercor. La candidature est gratuite et se fait en anglais.

Je touche une commission de la plateforme si un candidat que j'ai orienté est recruté. Cela ne change rien pour vous.

Partager cette offre

L'expert linguistique en allemand évalue les textes allemands générés par des LLM pour des tâches telles que la traduction et la synthèse, puis révise les contenus et annote les caractéristiques grammaticales et sémantiques. La maîtrise native ou quasi native de l'allemand et une expérience professionnelle en traduction, en révision ou en annotation linguistique sont indispensables.

Traduction de l'annonce originale publiée par Mercor.

Mercor recherche des experts linguistiques expérimentés en allemand pour rejoindre un projet de recherche en IA de pointe, en partenariat avec un laboratoire de recherche de premier plan. Ce poste consiste à évaluer l'efficacité d'un grand modèle de langage (LLM) sur des tâches en langue allemande, ainsi qu'à sélectionner et organiser des données linguistiques allemandes de haute qualité afin d'entraîner et d'améliorer la compréhension et les capacités de génération du modèle.

Responsabilités principales :

  • Évaluer la qualité et l'exactitude des textes en allemand générés par le LLM dans divers cas d'usage (par ex. traduction, résumé, dialogue, correction grammaticale).

  • Éditer, affiner ou réécrire des contenus en allemand afin qu'ils respectent les normes linguistiques et culturelles du public germanophone.

  • Annoter des textes allemands selon leurs caractéristiques grammaticales, syntaxiques et sémantiques.

  • Repérer les erreurs du modèle et les lacunes linguistiques, et collaborer avec les chercheurs en IA pour améliorer les performances du LLM.

  • Fournir un retour et une analyse linguistiques détaillés afin d'orienter les efforts continus d'entraînement du modèle.

Vous êtes un bon profil si vous avez :

  • Une maîtrise native ou quasi native de l'allemand, avec une excellente maîtrise de la grammaire, de la syntaxe et de la stylistique.

  • Une expérience professionnelle en traduction, édition, annotation linguistique ou travaux de données TAL en allemand.

  • Une solide compréhension des nuances de l'allemand, des variations régionales, des registres et des usages adaptés au contexte.

  • Une maîtrise professionnelle de l'anglais.

  • Un intérêt pour l'IA et les technologies linguistiques fondées sur les LLM (apprécié mais non obligatoire).

  • Un sens aigu du détail et la capacité à repérer des erreurs subtiles ou des formulations peu naturelles.

  • De bonnes compétences de communication et une expérience du travail dans des équipes distribuées et à distance.

Pourquoi nous rejoindre

  • Contribuer à une recherche en IA de pointe, en partenariat avec un laboratoire de recherche de premier plan.

  • Travailler sur des projets à fort impact qui soutiennent directement le développement de systèmes d'IA avancés.

  • Acquérir une expérience concrète de la recherche et du développement en IA à l'état de l'art.

  • Rejoindre un projet à rythme soutenu où votre expertise et votre jugement peuvent avoir un impact significatif.

Ouvert à l'international

À propos de Mercor

Mercor est une place de marché américaine qui recrute des experts à distance pour des projets d'IA et de conseil, du droit à l'ingénierie. L'offre originale est consultable sur leur site.

Voir l'offre sur Mercor

Offres similaires

Experts linguistiques en allemand

Mercor
Langues et audio
Télétravail
Temps partiel

Ce rôle consiste à évaluer les résultats d'un grand modèle de langage en allemand pour la traduction, le résumé et la correction grammaticale, tout en annotant et en affinant des textes allemands. Une maîtrise native ou quasi native de l'allemand, avec une solide maîtrise de la grammaire, de la syntaxe et du jugement stylistique, est indispensable.

Publié il y a 27 j50 $US/h

Expert linguistique en français

Mercor
Langues et audio
Télétravail
Temps partiel

L'expert linguistique en français évalue la qualité des sorties d'un grand modèle de langage en français, édite et annote des textes français, et fournit un retour linguistique détaillé pour guider l'entraînement du modèle. Une maîtrise du français de locuteur natif ou proche du natif, ainsi qu'un niveau professionnel d'anglais, sont indispensables.

Publié il y a 9 j40 $US/h

Expert linguistique en japonais

Mercor
Langues et audio
Télétravail
Temps partiel

Ce poste consiste à évaluer les productions en japonais d'un grand modèle de langage pour la traduction, le résumé et le dialogue, ainsi qu'à annoter des textes pour la grammaire et la sémantique. Les candidats doivent avoir une maîtrise du japonais proche de celle d'un locuteur natif, une solide connaissance de la grammaire et des registres de langue, ainsi qu'un anglais professionnel.

Publié il y a 9 j40 $US/h

Expert linguistique en russe

Mercor
Langues et audio
Télétravail
Temps partiel

L'expert linguistique en russe évaluera des textes en russe générés par un LLM dans des tâches telles que la traduction et le résumé, puis éditera le contenu et annotera les caractéristiques grammaticales. Une maîtrise du russe de locuteur natif ou proche du natif, ainsi qu'une solide maîtrise de la grammaire et de la stylistique, sont indispensables.

Publié il y a 9 j40 $US/h