محرك محتوى متعدد اللغات بالذكاء الاصطناعي: بحث وترجمة وتدقيق قبل النشر

النشر بثلاث لغات يضاعف عمل الكتابة ثلاث مرات، والطرق المختصرة المعتادة تزيد الأمر سوءًا في الغالب.

• الترجمات تتأخر. تبقى الصفحات الفرنسية والعربية نصف إنجليزية أو مليئة بنصوص مؤقتة، ومع ذلك تفهرسها محركات البحث.
• النص العام المولَّد بالذكاء الاصطناعي يضر بالثقة. يطرح معلومات لم يتحقق منها أحد، ويحمل أنماطًا مكرّرة يلاحظها القراء فورًا.
• البحث بالذكاء الاصطناعي يغيّر ما يُستشهد به. تقتبس مساعدات مثل ChatGPT وPerplexity وملخصات Google AI Overviews الصفحات التي تقدّم إجابة قصيرة مستقلة ومعلومات قابلة للتحقق، وهو ما نادرًا ما يوفره مقال مدونة تقليدي.
• التعديلات الجماعية محفوفة بالمخاطر. تشغيل خاطئ واحد لبرنامج نصي قد يستبدل عشرات الصفحات دون إمكانية للتراجع.

صمّمتُ المحرك كسلسلة مراحل، لكل مرحلة مهمة واحدة، ويمكن التراجع عن أي عملية كتابة.

البحث أولًا ثم الكتابة

يمر المقال بخمس مراحل: البحث، ثم المسودة، ثم إضفاء الطابع الإنساني، ثم الترجمة، ثم إضافات تحسين محركات البحث. تعتمد مرحلة البحث على نتائج Google Search المباشرة وتعيد ملاحظات مع روابط مصادرها. ثم تكتب مرحلة التحرير انطلاقًا من هذه الملاحظات فقط، وفق قاعدة صريحة: أي معلومة غير موجودة في ملف البحث لا تُذكر. ويمكن للمحرك أيضًا إنتاج صورة غلاف ونسخة صوتية من المقال.

مصمَّم ليُستشهد به في البحث بالذكاء الاصطناعي

يتضمن كل مقال فقرة إجابة من 40 إلى 60 كلمة قائمة بذاتها، إضافة إلى ثلاث إلى ثماني معلومات قابلة للتحقق مرتبطة بمصادرها. ولمداخل المسرد والمقارنات وإجابات الأسئلة الشائعة مولّد خاص بها بالبنية نفسها.

ترجمة يمكن التحقق منها

تُترجم الفرنسية والعربية بلغة واحدة في كل استدعاء للنموذج، مما يحافظ على نظافة شيفرة HTML في النصوص الطويلة. وتحدد قاعدة موحّدة ومشتركة ما إذا كانت الصفحة تُعد مترجمة، وتستخدمها خريطة الموقع والصفحات العامة وأداة المعالجة الجماعية على حد سواء. تكشف القاعدة أربعة عيوب: نص مؤقت، أو حقل فارغ، أو نص مطابق للإنجليزية، أو نص إنجليزي ملصق في النسخة العربية. وتبقى الصفحة التي لا تستوفي القاعدة خارج خريطة الموقع تلقائيًا.

ضوابط قبل أي كتابة

تمر تعديلات المحتوى عبر أداة تصحيح تبدأ بالتدقيق، ثم تعرض الفروق كاملة، ثم تكتب. ترفض الأداة الشرطات الطويلة، وتنبّه إلى صيغة الجمع المؤسسية، وتمنع تعديل الحقول المحمية مثل المعرّفات النصية وحالة النشر، وتحفظ نسخة احتياطية من كل وثيقة قبل تعديلها، بحيث يمكن استعادة أي عملية.

ينتج المحرك اليوم المحتوى متعدد اللغات لموقع vaiibe.com ويحافظ عليه.

• مقال واحد بثلاث لغات: يصدر كل محتوى بالفرنسية والإنجليزية والعربية مع حقول تحسين محركات البحث لكل لغة.
• لا صفحات نصف مترجمة في نتائج البحث: تبقى النسخ غير المترجمة خارج خريطة الموقع بحكم التصميم.
• كل تعديل قابل للتراجع: تُحفظ نسخة احتياطية من كل تعديل جماعي ويمكن استعادتها بمعرّف العملية.
• الإنسان يبقى المحرّر: يجهّز المحرك المسودات، وأنا من يقرر ما يُنشر.

يعمل المحرك على نموذج Gemini خفيف، مما يُبقي تكلفة المقال منخفضة بما يكفي للحفاظ على محتوى بثلاث لغات بشكل مستمر. وهو جزء من مشروع VAIIBE.