قائد فريق الأوردو

SME Careers
العلوم الإنسانية
عن بُعد
بعض الدول فقط
تعاقد

‏30 US$/ساعةنطاق تقريبي تقدمه SME Careers

نُشرت في 13 جوان 2026 · التقديم حتى 22 ديسمبر 2026

قدّم على SME Careers

بعض الدول: الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، جنوب آسيا

وظائف عن بعد باللغة الأوردية

أحوّلك إلى صفحة SME Careers الرسمية. التقديم مجاني وبالإنجليزية.

أحصل على عمولة من المنصة عند توظيف مرشح وجّهته. لا يغيّر ذلك شيئاً بالنسبة لك.

شارك هذا العرض

يشرف قائد فريق الأوردو على الجودة والاتساق وأداء المدربين عبر مشاريع تدريب الذكاء الاصطناعي باللغة الأوردية. تتطلب هذه الوظيفة عن بعد إجادة اللغة الأوردية كلغة أم أو بمستوى قريب جداً منها، ومهارات قوية في اللغة الإنجليزية، وخبرة مهنية لا تقل عن ثلاث سنوات في الكتابة أو التحرير أو الترجمة أو ضمان جودة المحتوى.

ترجمة الإعلان الأصلي الذي نشرته SME Careers.

في هذا الدور التعاقدي بالساعة عن بُعد، ستعمل كقائد لضمان جودة اللغة الأوردية (QAL) للإشراف على الجودة، والاتساق، وأداء المدربين عبر مشاريع تدريب الذكاء الاصطناعي باللغة الأوردية. ستقوم بمراجعة المحتوى باللغة الأوردية المولّد بواسطة الذكاء الاصطناعي وعمل المدربين ومختبري الجودة، وتقييم جودة المخرجات مقابل إرشادات المشروع، وتقديم ملاحظات كتابية دقيقة، وضمان التزام جميع المشاركين بمعايير الجودة المتوقعة.

ستقوم بتقييم العمل من حيث الدقة، والطلاقة، والقواعد، والإملاء، والنبرة، والملاءمة الثقافية، والحفاظ على المعنى، واتباع التعليمات، والتنسيق، والالتزام بمعايير التقييم الخاصة بالمشروع. ستقوم برصد مشكلات الجودة المتكررة، وتوصيل التحديثات إلى المدربين ومختبري الجودة، ودعم عملية التهيئة (Onboarding)، والحفاظ على الوثائق، والمساعدة في تنشيط المساهمين الذين لا يعملون باستمرار. يتطلب هذا الدور مهارات قوية في اللغتين الأوردية والإنجليزية، واهتماماً ممتازاً بالتفاصيل، وتواصلاً منظماً، والقدرة على إدارة تدفقات عمل الجودة عبر الفرق البعيدة.

هذا الدور مع SME Careers، وهي شركة خدمات بيانات ذكاء اصطناعي سريعة النمو وشركة فرعية لشركة SuperAnnotate، والتي تقدم بيانات تدريب لعديد من أكبر شركات الذكاء الاصطناعي ومختبرات النماذج الأساسية في العالم. ستساعد قيادتك للجودة باللغة الأوردية بشكل مباشر في تحسين نماذج الذكاء الاصطناعي الأبرز في العالم من خلال ضمان أن تكون بيانات التدريب باللغة الأوردية طبيعية، ودقيقة، ومناسبة ثقافياً، وموثقة بشكل جيد، ومتماشية مع توقعات العميل.

تتضمن عملية الاختيار مقابلة عبر الذكاء الاصطناعي، ومهمة خاصة بالمجال، ومقابلة مع مسؤولي التوظيف.

المسؤوليات

  • مراقبة الجودة: فحص عينات من عناصر اللغة الأوردية، وتحديد مشكلات الجودة، وتقديم تعليقات مستمرة عبر الرسائل المباشرة، وتصعيد المشكلات المتكررة أو الحرجة.
  • التواصل مع المدربين ومختبري الجودة: إطلاع المدربين ومختبري الجودة على منصة Discord بشأن إرشادات العناصر الجديدة، وتغييرات المشروع، وتحديثات سير العمل، وتوقعات الجودة.
  • التعامل مع الأسئلة: الإجابة على أسئلة المدربين ومختبري الجودة بوضوح وبشكل فوري، خاصة فيما يتعلق بصياغة اللغة الأوردية، والطبقات اللغوية (Register)، ودقة الترجمة، والسياق الثقافي، وتنسيق الكتابة من اليمين لليسار (RTL)، واتفاقيات كتابة خط النستعليق، والاستخدامات بين باكستان والهند، والحالات الاستثنائية.
  • إدارة تنشيط المدربين ومختبري الجودة: مراسلة المساهمين غير النشطين أو الذين لا يعملون عبر الرسائل المباشرة، وتشجيع التنشيط، وتتبع المتابعات، والإبلاغ عن مشكلات التوفر عند الحاجة.
  • التوثيق: إنشاء وصيانة وثائق مشروع اللغة الأوردية، بما في ذلك أدلة الأسلوب، وأدوات التتبع، والأسئلة الشائعة، وملاحظات الجودة، والأمثلة، وفخاخ الاحتيال (Honeypots)، ومواد التهيئة.
  • التهيئة والتدريب: جدولة وإجراء مكالمات التهيئة والتدريب مع المدربين ومختبري الجودة لشرح توقعات المشروع، وسير العمل، ومعايير التقييم، ومعايير الجودة، ومتطلبات الأسلوب/الخط الخاصة باللغة الأوردية.
  • محاذاة الجودة: ضمان تطبيق جميع المدربين ومختبري الجودة لإرشادات اللغة الأوردية باستمرار وفهمهم للتحديثات مع تطور المشاريع.
  • تحسين العمليات: تحديد فجوات الجودة المتكررة، واقتراح تحسينات في سير العمل، والمساعدة في بناء عمليات ضمان جودة قابل للتوسع للمشاريع الناطقة باللغة الأوردية.

المتطلبات

  • درجة البكالوريوس أو الماجستير في اللغة الأوردية، أو اللغويات، أو الترجمة، أو الاتصالات، أو الصحافة، أو اللغة الإنجليزية، أو التعليم، أو ضمان الجودة، أو مجال ذي صلة.
  • إتقان اللغة الأوردية كلغة أم أو بمستوى قريب من اللغة الأم مع مهارات قوية في القراءة والكتابة.
  • إحاطة قوية باللغة الإنجليزية لاتباع إرشادات المشروع، والتواصل مع الفرق، وتقديم تعليقات واضحة باللغة الإنجليزية.
  • خبرة مهنية تتجاوز 3 سنوات في الكتابة، أو التحرير، أو الترجمة، أو التوطين، أو ضمان جودة المحتوى، أو تدريب الذكاء الاصطناعي، أو التعليم، أو التعليق (Annotation)، أو تدفقات مراجعة اللغة ذات الصلة باللغة الأوردية.
  • فهم قوي لقواعد اللغة الأوردية، واتفاقيات الإعلام والتهجئة، وعلامات الترقيم، والنبرة، والطبقات اللغوية، والسياق الثقافي، واتفاقيات خط النستعليق، وتنسيق الكتابة من اليمين لليسار.
  • الارتياح في التعامل مع الأوردية الباكستانية، والأوردية الهندية، والأوردية الفصحى/الأدبية، والاستخدام التفاعلي، بناءً على متطلبات المشروع.
  • القدرة على تقييم المحتوى الأوردي مقابل معايير التقييم التفصيلية وتحديد مشكلات مثل سوء الترجمة، والعبارات الحرفية، والنبرة غير الطبيعية، والطبقات اللغوية غير الصحيحة، ومشكلات الخط/التنسيق، والادعاءات المختلقة، أو الغموض، أو المصطلحات غير المتسقة.
  • يفضل بشدة وجود خبرة في قيادة أو دعم فرق عن بُعد من المدربين، أو المعلقين، أو المراجعين، أو المحررين، أو مختبري الجودة.
  • الارتياح للعمل في بيئات عن بُعد سريعة الوتيرة باستخدام أدوات مثل Discord، وجداول بيانات Google، ومستندات Google، وأدوات التتبع، ولوحات المعلومات، وأنظمة إدارة المشاريع.
  • اهتمام عالٍ بالتفاصيل والترتيب، مع القدرة على صيانة أدلة الأسلوب، والأسئلة الشائعة، وأدوات التتبع، ومواد التهيئة، وفخاخ الاحتيال، وغيرها من وثائق الجودة.
  • تعتبر الخبرة في تدريب الذكاء الاصطناعي، وتعليق البيانات، والنماذج اللغوية الكبيرة، وتقييم النصوص التوجيهية/الاستجابات (Prompt/response evaluation)، أو ضمان جودة النماذج اللغوية الكبيرة القائم على معايير التقييم ميزة إضافية قوية.

المهارات المطلوبة

  • LLM Evaluation
  • Translation Quality Review
  • Urdu
  • Style Guides
  • AI Training
  • Documentation
  • Trainer Feedback
  • English
  • Urdu Quality Assurance
  • Localization QA
  • Urdu Editing
  • Urdu Proofreading
  • Urdu Translation
  • Urdu Localization
  • English to Urdu Translation
  • Urdu to English Translation
  • Urdu Grammar
  • Urdu Orthography
  • Urdu Punctuation
  • Nastaliq Script
  • Right-to-Left (RTL) Formatting
  • Style Guide Development
  • Terminology Management
  • Content Quality Assurance (QA)
  • Linguistic QA
  • Rubric-Based Evaluation
  • Copyediting
  • Fact-Checking
  • Cultural Localization
  • Register & Tone Adaptation

بعض الدول: الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، جنوب آسيا

عن SME Careers

SME Careers هي منصة الخبراء التابعة لـ SuperAnnotate، توظف مختصين عن بُعد لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي وتقييمها، من اللغات إلى القانون. الإعلان الأصلي متاح على موقعهم.

عرض الوظيفة على SME Careers

وظائف مشابهة

قائد فريق اللغة الفارسية

SME Careers
العلوم الإنسانية
عن بُعد
بعض الدول فقط
تعاقد

تتضمن وظيفة المتعاقد عن بُعد هذه الإشراف على جودة تدريب الذكاء الاصطناعي باللغة الفارسية ومراجعة المحتوى المُولَّد وإدارة تدفقات عمل المساهمين عن بُعد. يجب أن يمتلك المرشحون إجادة اللغة الفارسية كلغة أم ومهارات قوية في اللغة الإنجليزية وثلاثة أعوام على الأقل من الخبرة المهنية في التحرير أو الترجمة.

  • Persian
  • LLM Evaluation
  • Translation Quality Review
  • +5

نُشرت منذ 160 يوماً‏25 US$/ساعة

قائد فريق اللغة البنغالية

SME Careers
العلوم الإنسانية
عن بُعد
بعض الدول فقط
تعاقد

يشرف قائد فريق اللغة البنغالية عن بعد على الجودة والاتساق وأداء المدربين عبر مشاريع تدريب الذكاء الاصطناعي باللغة البنغالية. تتطلب الوظيفة إتقاناً أصلياً أو شبه أصلي للغة البنغالية، ومهارات اتصال قوية باللغة الإنجليزية، وثلاث سنوات أو أكثر من الخبرة في الكتابة أو التحرير أو الترجمة أو ضمان جودة المحتوى.

  • LLM Evaluation
  • Translation Quality Review
  • Bengali Quality Assurance
  • +5

نُشرت منذ 163 يوماً‏25 US$/ساعة

قائد فريق اللغة التركية

SME Careers
العلوم الإنسانية
عن بُعد
الولايات المتحدة فقط
تعاقد

يشرف قائد فريق اللغة التركية على الجودة والاتساق وأداء المدربين عبر مشاريع تدريب الذكاء الاصطناعي باللغة التركية. تتطلب هذه الوظيفة عن بعد إتقان اللغة التركية بشكل أصلي، ومهارات قوية في التواصل باللغة الإنجليزية، وأكثر من ثلاث سنوات من الخبرة المهنية في الكتابة أو التحرير أو ضمان الجودة.

  • LLM Evaluation
  • Translation Quality Review
  • Turkish
  • +5

نُشرت منذ 160 يوماً‏25 US$/ساعة

قائد فريق اللغة العربية

SME Careers
اللغات والصوت
عن بُعد
المملكة العربية السعودية، مصر فقط
تعاقد

يشرف قائد فريق اللغة العربية على الجودة والتناسق وأداء المدربين في مشاريع تدريب الذكاء الاصطناعي باللغة العربية عن بُعد. يجب أن يتوافر لدى المرشح إجادة تامة أو شبه تامة للغة العربية إلى جانب خبرة مهنية لا تقل عن ثلاث سنوات في التحرير أو الترجمة أو ضمان جودة المحتوى.

  • Dialect Review
  • LLM Evaluation
  • Translation Quality Review
  • +5

نُشرت منذ 156 يوماً‏35 US$ إلى ‏40 US$/ساعة