خبير توثيق المستندات الكورية
40 US$/ساعةنطاق تقريبي تقدمه SME Careers
نُشرت في 1 جويلية 2026 · التقديم حتى 22 ديسمبر 2026
فقط: كوريا الجنوبية
أحوّلك إلى صفحة SME Careers الرسمية. التقديم مجاني وبالإنجليزية.
أحصل على عمولة من المنصة عند توظيف مرشح وجّهته. لا يغيّر ذلك شيئاً بالنسبة لك.
يقوم خبير توثيق المستندات الكورية بمراجعة المستندات الكورية المعالجة بتقنية التعرف الضوئي على الحروف والتحقق من التخطيطات والجداول وتقديم التعليقات للموثقين. يجب أن يمتلك المرشحون إجادة اللغة الكورية كلغة أم أو بطلاقة ومهارات قوية في اللغة الإنجليزية المهنية وخبرة سابقة في توثيق البيانات أو ضمان الجودة.
ترجمة الإعلان الأصلي الذي نشرته SME Careers.
في هذا الدور التعاقدي عن بُعد بنظام الساعة، ستعمل خبيرًا لضمان الجودة باللغة الكورية لمراجعة مستندات PDF باللغة الكورية المعالجة بتقنية التعرف الضوئي على الحروف (OCR) والتأكد من أن التعليقات التوضيحية تلبي معايير جودة المشروع. ستراجع تخطيطات المستندات، وتعدل/تضيف/تصنف مربعات الإحاطة، وتتحقق من هياكل الجداول، وتفحص ترتيب القراءة، وتضمن التقاط النص الكوري بدقة وتفسيره بشكل صحيح.
ستقدم أيضًا ملاحظات واضحة للمختصين بالتعليقات التوضيحية حول دقة اللغة الكورية، ومشكلات النسخ بـ OCR، وأخطاء التخطيط، وأخطاء تصنيف الكيانات، والالتزام بالإرشادات. يتطلب هذا الدور خبرة قوية في اللغة الكورية، واهتمامًا ممتازًا بالتفاصيل، وارتياحًا لسير عمل التعليقات التوضيحية للمستندات المعقدة، والقدرة على تطبيق إرشادات ضمان الجودة التفصيلية باستمرار عبر حجم كبير من العمل.
هذا الدور مع SME Careers، وهي شركة خدمات بيانات ذكاء اصطناعي سريعة النمو وشركة فرعية تابعة لـ SuperAnnotate، وتقدم بيانات تدريب للعديد من أكبر شركات الذكاء الاصطناعي ومعامل النماذج الأساسية في العالم. ستدعم خبرتك في ضمان الجودة الكورية بشكل مباشر مجموعات بيانات التعرف الضوئي على الحروف وفهم المستندات عالية الجودة من خلال ضمان هيكلة مستندات اللغة الكورية وتوضيحها بدقة وجاهزيتها لتدريب النماذج.
المسؤوليات
- العمل من خلال قائمة يومية من مستندات PDF الكورية المعلقة التي تم تعيينها لمراجعة ضمان الجودة.
- التحقق من التقاط جميع حقل المستند بمربعات إحاطة موضوعة بشكل صحيح.
- التحقق من نسخ المحتوى الكوري بدقة وعرضه بترتيب القراءة الصحيح.
- مراجعة وتصحيح التعليقات التوضيحية المسبقة المُنشأة بواسطة OCR، والإشارة إلى الأخطاء الدقيقة على مستوى الحرف في النص الكوري.
- التحقق من صحة تصنيفات الكيانات، بما في ذلك الجداول، والرسوم البيانية، كتل النصوص، الأزواج الرئيسية للقيمة، الرؤوس، التذييلات، وعناصر المستند المنظمة الأخرى.
- مراجعة هياكل الجداول للحدود الصحيحة، محاذاة الصف/العمود، الخلايا المدمجة، الرؤوس، والتسلسل الهرمي المنطقي.
- تصحيح أخطاء التعليقات التوضيحية مباشرة عند الاقتضاء أو إعادتها إلى المختصين بملاحظات واضحة وقابلة للتنفيذ.
- تقديم ملاحظات للمختصين بالتعليقات التوضيحية حول صحة الاستخدام الكوري، جودة النسخ بـ OCR، تفسير التخطيط، والالتزام بالإرشادات.
- تصعيد أنماط الأخطاء المتكررة، الحالات الحدودية غير الواضحة، أو غموض الإرشادات لقادة المشروع.
- المشاركة في مزامنات الفريق المنتظمة للتوافق حول الحالات الحدودية، معايير التعليقات التوضيحية، وتوقعات الجودة.
- تأكيد أن جميع المستندات المُراجعة تلبي معيار الجودة المطلوب قبل الموافقة عليها للتقديم.
المتطلبات
- اللغة الكورية: طلاقة تامة أو أصلية في اللغة الكورية، مع قدرة قوية على مراجعة النص الكوري للدقة، صحة مستوى الحرف، التباعد، القواعد، والاستخدام.
- إجادة اللغة الإنجليزية: إجادة مهنية قوية للغة الإنجليزية، مستوى C1/C2، لفهم إرشادات المشروع التفصيلية، المشاركة في التواصل مع الفريق، وتقديم ملاحظات كتابية واضحة.
- خبرة ضمان الجودة أو التعليقات التوضيحية: خبرة سابقة في ضمان الجودة، تعليقات البيانات التوضيحية، مراجعة المستندات، مراجعة المحتوى، التحقق من OCR، أو دور وثيق الصلة.
- OCR وتحليل المستندات: إلمام عملي بأنظمة التعرف الضوئي على الحروف، سير عمل تحليل المستندات، تعليقات PDF التوضيحية، أو مراجعة المستندات المهيكلة.
- مراجعة مربعات الإحاطة: القدرة على التحقق، المراجعة، الإضافة، وتصنيف مربعات الإحاطة حول حقول النص، الجداول، الرسوم البيانية، أزواج القيمة الرئيسية، وعناصر المستند الأخرى.
- مراجعة النص الكوري: القدرة على تحديد وتفسير أخطاء OCR الدقيقة في الكتابة الكورية، بما في ذلك الحروف غير الصحيحة، مشكلات التباعد، فاصل الأسطر، مشكلات ترتيب القراءة، والنصوص المنسوخة بشكل خاطئ.
- فهم الجدول والتخطيط: القدرة على مراجعة تخطيطات المستندات الكثيفة أو المعقدة، هياكل الجداول، الخلايا المدمجة، الرؤوس، التذييلات، النصوص متعددة الأعمدة، وأقسام المستند الهرمية.
- الاهتمام بالتفاصيل: اهتمام استثنائي بالتفاصيل، لا سيما عند مراجعة تخطيطات المستندات الكورية الكثيفة ومخرجات OCR على مستوى الحرف.
- القدرة على اتباع الإرشادات المعقدة: القدرة المثبتة على استيعاب، الاحتفاظ، والتطبيق المستمر لإرشادات مفصلة ومتعددة الخطوات عبر حجم كبير من العمل.
- المراجعة الذاتية وعقلية الدقة: عقلية قوية تركز على الجودة أولاً، مع الانضباط لمراجعة جميع الأعمال بدقة قبل التوقيع، بما في ذلك المخرجات المُنشأة بالذكاء الاصطناعي أو OCR والتي قد تبدو معقولة ولكنها تحتوي على أخطاء دقيقة.
- التواصل الواضح: القدرة على تقديم ملاحظات موجزة وقابلة للتنفيذ للمختصين بالتعليقات التوضيحية عندما يحتاج العمل إلى تصحيح.
- الاتساق: القدرة على اتخاذ قرارات ضمان الجودة قابلة للتكرار عبر حالات مماثلة وتصعيد الحالات الحدودية الغامضة عند الحاجة.
- الموثوقية: موجه ذاتياً ومريح للعمل في سير عمل تعاقدي عن بُعد وبنظام الساعة عبر المناطق الزمنية.
المهارات المطلوبة
- Table Annotation
- PDF Annotation
- Data Annotation
- Korean Language QA
- English
- Korean
- Bounding Boxes
- OCR QA
- Document Parsing
- Document Annotation
- Korean Language Proficiency
- English (C1/C2)
- Annotation QA
- Quality Assurance (QA)
- OCR Validation
- OCR Post-Editing
- Bounding Box Annotation
- Layout Analysis
- Key-Value Pair Extraction
- Reading Order Annotation
- Text Normalization
- Korean Spacing & Orthography
- Korean Grammar Review
- Proofreading
- Linguistic QA
- Content Moderation
- Guideline Adherence
- Edge Case Escalation
- Error Analysis
- Attention to Detail
فقط: كوريا الجنوبية
عن SME Careers
SME Careers هي منصة الخبراء التابعة لـ SuperAnnotate، توظف مختصين عن بُعد لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي وتقييمها، من اللغات إلى القانون. الإعلان الأصلي متاح على موقعهم.
عرض الوظيفة على SME Careersوظائف مشابهة
خبير اللغة الكورية
يقوم خبير اللغة الكورية بمراجعة وتقييم الاستجابات المولّدة بواسطة الذكاء الاصطناعي من حيث الدقة، وجودة الاستدلال، والفروق الدقيقة الثقافية. يحتاج المرشحون إلى درجة جامعية ذات صلة، وإجادة تامة للغة الكورية، وخمس سنوات على الأقل من الخبرة المهنية في الترجمة التوطينية.
- Translation
- Copyediting
- Linguistic QA
- +5
نُشرت منذ 6 يوماً25 US$ إلى 40 US$/ساعة
قائد ضمان جودة اللغة الكورية (QAL)
يشرف قائد ضمان جودة اللغة الكورية على جودة المحتوى، وأداء المدربين، واتساق سير العمل عبر مشاريع تدريب الذكاء الاصطناعي عن بعد. تتطلب هذه الوظيفة إجادة اللغة الكورية بطلاقة أو ما يماثلها، وثلاث سنوات على الأقل من الخبرة المهنية في الكتابة أو التحرير أو الترجمة أو ضمان جودة المحتوى.
- LLM Evaluation
- Translation Quality Review
- Style Guides
- +5
نُشرت منذ 6 يوماً25 US$ إلى 45 US$/ساعة
أخصائي ضمان جودة الرؤية الحاسوبية
تنطوي هذه الوظيفة عن بُعد على مراجعة تعليقات الصور والفيديوهات من حيث الدقة، وتصحيح الأخطاء، وضمان الامتثال لإرشادات الرؤية الحاسوبية. يحتاج المرشحون إلى اهتمام قوي بالتفاصيل وخبرة سابقة في تعليق الرؤية الحاسوبية أو ضمان الجودة.
- Annotation QA
- Image Annotation
- Keypoints
- +5
نُشرت منذ 59 يوماً
خبير لغوي في الكورية
يقيّم هذا الدور جودة النصوص الكورية التي يولّدها نموذج لغوي كبير في مهام مثل الترجمة والتلخيص، مع تحرير المحتوى وتوصيف السمات النحوية. يحتاج المرشحون إلى إتقان أصلي أو قريب من الأصلي للكورية مع قدرة قوية على القواعد والأسلوب، إضافة إلى إجادة مهنية للإنجليزية.
نُشرت منذ 9 يوماً40 US$/ساعة
